Надо перевести фразу

Hamster · Post by **Hamster** » 05 Feb 2004 03:47

С таблички на двери:
"Входи тихо, говори кратко, проси мало, уходи быстро"
Как ее красиво перевести на английский?

Цаца · Post by **Цаца** » 05 Feb 2004 04:36

Something like:

Come in quietly, speak precisly, ask for less, leave quickly?

Цаца · Post by **Цаца** » 05 Feb 2004 04:39

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 05 Feb 2004 04:56

Мой вариант off the top of my head -

Enter/come in softly, speak briefly, ask for little, leave swiftly/promptly