yeh/ter/yer

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 03 Feb 2004 22:02

Читаю Гарри Поттера - по контексту поняла, как перевести эти слова. Но почему так написано?
Пример
Yeh'd die of hunger tryin' ter get out, even if yeh did manage ter get yer hands on summat.

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 03 Feb 2004 22:03

это староанглийский...

Hamster · Post by **Hamster** » 03 Feb 2004 22:39

Это просто акцент. Hagrid говорит "You'd die of hunger trying to get out, even if you did manage to get your hands...", но произносит "you/your" как "yer", etc.

http://groups.google.com/groups?hl=en&l ... .com#link1

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 03 Feb 2004 23:05

Акцент, акцент

Кстати, такое написание встречается не только у J K Rowling, многие авторы изменяют написание, чтобы отразить акцент персонажа. Часто у американских авторов это акцент негритянского населения (think Beecher Stowe - Uncle Tom's Cabin, Margaret Mitchell - Gone with the wind, Alex Haley - Roots) В английской часто так делают, чтобы отразить специфический акцент, типа кокни, или шотландского или ирландского. Сейчас ни о каких конкретных авторах не вспомню. А, есть автор Martina Cole, она романы пишет о людях из восточного Лондона, и меняет написание для отражения акцента. Ну и Хелен Филдинг в Bridgit Jones' Diary, по-моему, есть несколько моментов, когда она акцент своей мамы "передразнивает", или еще кого-то.

CharlieD · Post by **CharlieD** » 03 Feb 2004 23:54

Я, терпеть ненавижу когда они это делают в кино. Например фильм о немцах, значит все американские актёры вдруг говорят с фальшивым немецким акцентом, тоже самое с русским или любым другим языком. Какая невероятняя глупость. :pain1:

Цаца · Post by **Цаца** » 04 Feb 2004 02:20

"Funny thing—use ta be I on'y got a bath ever' week an' I never seemed to stink. Now if I don't get one ever' day I stink. Wonder if takin' a bath so often makes that" ?"

John Steinbeck, The Grapes of Wrath