topsy turvy

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
nastya12
Уже с Приветом
Posts: 2622
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Canada

topsy turvy

Post by nastya12 »

Что такое topsy-turvy и когда употреблялось(если сейчас вышло из употребления)?
User avatar
CTAC_P
Уже с Приветом
Posts: 6789
Joined: 01 Jun 2001 09:01

Post by CTAC_P »

webster.com

Main Entry: top·sy-tur·vy
Function: adverb
Etymology: probably ultimately from tops (plural of 1top) + obsolete English terve to turn upside down
Date: 1528
1 : in utter confusion or disorder
2 : with the top or head downward : UPSIDE DOWN
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: topsy turvy

Post by thinker »

nastya12 wrote:Что такое topsy-turvy и когда употреблялось(если сейчас вышло из употребления)?


Переведу словами одной песни:
"Всё валиться из рук и всё не так как надо" (...а сердце ни чему не радо - это уже к переводу не относиться :) ). В прошлом употреблялось чаще чем сейчас.
All rights reserved, all wrongs revenged.

Return to “Английский язык”