А как бы получше перевести слово "подачка"?

[Boria]

А как бы получше перевести слово "подачка"?
Как-то ничего из вот этого списка мне не понравилось. Не достаточно убедительно что ли:
общ. charity; gift; gratification; dole; pittance; sop; sop (чтобы задобрить); sop (чтобы задобрить)

Спасибо заранее всем, кто ответит.

[Цаца]

hand out?

[Boria]

Хорошо. А я еще нашла largess. Слово имеет отрицательную коннотацию. Думаю, что подойдет. Но hand out тоже звучит довольно мерзко, что мне и надо для контекста. Спасибо.

[SVK]

sop? - подарок или подачка (чтобы задобрить); взятка, подкуп

[Komissar]

а если не нужно заострять унижающий аспект, то можно использовать более нейтральное слово субсидия [subsidy], к-рое в англ. яз. употребляется по отношению не только к организациям, но и к частным лицам.

Например:
[His hobby of flying was, in fact, subsidized from his parents retirement savings], в (очень) вольном переводе: "А их сынуля, лодырь и балбес, затеял брать уроки в летной школе, за счет подачек из родительских пенсионных сбережений"

[nastya12]

В последнем случае можно сказать: He was mooching off his parents

mooching - http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=mooching

Но "to mooch of someone" - это скорее активно побираться, чем принимать подачки...