"It's understood that..."

Vovka · Post by **Vovka** » 23 Oct 2003 05:52

Что это, фраза-паразит косноязычных журналистов, которую можно выкинуть без ущерба для смысла, или у неё есть какое-то самостоятельное значение? Если второе, то как лучше всего переводить на русский?

B · Post by B » 23 Oct 2003 06:34

"Понятно, что...."

Vovka · Post by **Vovka** » 23 Oct 2003 08:04

B wrote:"Понятно, что...."

Значит фраза-паразит?

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 23 Oct 2003 14:33

"Подразумевается..."
Это бюрократская фразочка.
Часто в контрактах или дисклеймерах ее можно встретить всяких. Например, если вы в спортзал записываетесь, заполняете всякие анкетки,, и вам подсунут бумажку, где будет написано что-то вроде "It is understood that you must consult a personal physician before engaging in any kind of strenuous exercise." или покупая билет на концерт по интернету, можно увидеть "It is understood that once the tickets are purchased, you will not be entitled to any refund". Что-то в это роде, во всяком случае.

Кстати, как disclaimer по-русски? zimaneeet! Ayyyyyy! :radio%:

лингво.ру говорит - отказ, отречение...

Гугль дает 690 хитов на "дисклеймер"... :mrgreen:

Имхо, это больше оговорка, в смысле (с грамоты.ру взяла определение

) - "1. Разъяснительное замечание. // Поправка, дополнение к сказанному или написанному." Но говорят ли так?

hrum · Post by **hrum** » 01 Nov 2003 01:43

PetitChaton wrote:"Подразумевается..."

Кстати, как disclaimer по-русски?

отмаза