не болит, а ноет. Как сказать правильно?

BOBAH · Post by **BOBAH** » 12 Aug 2003 23:50

Как врачу сказать правильно когда не болит, а ноет?
Вроде как не pain. А что?

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 13 Aug 2003 00:15

Можно сказать dull [persisting, constant, continuous, steady] pain or dull ache. Это как тупая боль, не сильная, но беспокоящая продолжительное время.

DV · Post by DV » 13 Aug 2003 01:02

nagging pain

Dedal · Post by **Dedal** » 13 Aug 2003 02:17

sore?

BOBAH · Post by **BOBAH** » 13 Aug 2003 23:23

Спасибо! Кажется dull pain подходит больше всего.

Madam · Post by **Madam** » 09 Sep 2003 00:30

Вот, хоть топик и себя изжил, а я сейчас как раз переводила анкету для Рain Clinic, и там перечислены все разновидности боли, которые тут бывают:
burning
stabbing/ sharp
throbbing
numbness
tingling
shooting
cramps
aching
dull/ diffuse
others
constant, frequent,occasional