"nothing doing " ???

Madam · Post by **Madam** » 20 Jul 2003 01:52

Кто-нибудь встречал такое выражение 'nothing doing' в значении "ничего подобного"? Как было мне рассказано- в России, когда учился английский, это выражение было дадено в учебнике с таким переводом. Если есть, то может кто назовет пример его использования.

Plato_girl · Post by **Plato_girl** » 21 Jul 2003 01:59

Вот как мне только что обьяснил муж:
употребляется это выражение больше в смысле - No way. Т.е., предположим, кто-то предлагает вам сделать что-то, с чем вы не согласны и делать не намерены, вы так и говорите - Nothing doing.

Hope that helps.

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 21 Jul 2003 16:10

Видел данное сочетание только в прямом его значении - "doing nothing". :lol:

Nothing doing - это "ничегониделанье". Часто встречается в газетных заголовках, когда речь идет о ком-то или чем-то ничего не делающим.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 21 Jul 2003 18:51

Я тоже встречала в смысле no way, not likely.
Часто от контекста зависит.
Вебстер вот дает определение - - nothing doing : by no means : definitely no.
Оксфорд - nothing doing: lit. nothing being done, or transacted; no business on foot; hence (slang or colloq.) an announcement of refusal of a request or offer, failure in an attempt, etc.
Примеры из ОЕД -
- Then my girl asked me to marry her... I told her there was nothing doing.
- He can hardly expect me to ask him to come and sleep in here... Nothing doing, my lad.
- A friend of mine hailed an outfitter the other day, ‘How is business?’ ‘Nothing doing.’
- Spottford offered the porter a dime. The negro waved it aside and said: ‘Nothing doing; my price is a quarter at least.’

Madam · Post by **Madam** » 24 Jul 2003 02:55

PetitChaton wrote:Я тоже встречала в смысле no way, not likely.
Часто от контекста зависит.
Вебстер вот дает определение - - nothing doing : by no means : definitely no.
Оксфорд - nothing doing: lit. nothing being done, or transacted; no business on foot; hence (slang or colloq.) an announcement of refusal of a request or offer, failure in an attempt, etc.
Примеры из ОЕД -
- Then my girl asked me to marry her... I told her there was nothing doing.
- He can hardly expect me to ask him to come and sleep in here... Nothing doing, my lad.
- A friend of mine hailed an outfitter the other day, ‘How is business?’ ‘Nothing doing.’
- Spottford offered the porter a dime. The negro waved it aside and said: ‘Nothing doing; my price is a quarter at least.’

Спасибо всем

Я еще тоже узнала, что это выражение устарело и практически не используется, а раньше можно было часто услышать в sitcoms