shoot-from-the-hip

Monster01 · Post by **Monster01** » 04 Jul 2003 06:27

Что означает subj ?

We need a serious attempt to develop a postwar plan for Iraq and not more shoot-from-the-hip one-liners.

Vovka · Post by **Vovka** » 04 Jul 2003 10:47

Выстрел "с бедра", "по-ковбойски".
Наверное, означает какое-то действие, совершаемое без подготовки, "с налёта".

Butterfly · Post by **Butterfly** » 06 Jul 2003 05:17

Vovka wrote:Выстрел "с бедра", "по-ковбойски".
Наверное, означает какое-то действие, совершаемое без подготовки, "с налёта".

Насколько я поняла, это не совсем без подготовки, даже как раз к ней, только неожиданно для противника. Ну если учитывать контекст, все-таки речь не о ковбоях

А вообще-то, учитывая контекст опять же, речь идет видимо о том что в Ираке ставка делалась на "городские" битвы, из-под тишка что наз-ся, ну а американцы иракцев всячески в чисто поле пытались вызвать, потому как американцы не приучены вести партизанскую войну.

VYLE · Post by **VYLE** » 06 Jul 2003 13:29

one-liner - это короткая фраза, шутка, ставшая крылатой.
Примеры - I'll be back, Astlavista baby и т.д

shoot-from-the-hip one-liner - Тоже самое только с ковбойским оттенком. В контексте статьи относится к высказыванию Буша - bring'em on - "Давайте их сюда".

типа "Нам нужен серьезный план развития Ирака, а не киношные фразочки."

PS С бедра стреляют только в кино.