"Так исторически сложилось."

Escaper · Post by **Escaper** » 24 Jun 2003 16:25

Как перевести? Спасибо.

thinker · Post by **thinker** » 24 Jun 2003 16:28

historically

DogKiller · Post by **DogKiller** » 26 Jun 2003 19:36

Мой менеджер любил говорить:
"For historical reasons..."

Обычно это был ответ на вопрос: а чего же код то у вас такой хреновый?

Ana123 · Post by **Ana123** » 30 Jun 2003 19:17

historically happened?
Not sure if its correct

Hamster · Post by **Hamster** » 30 Jun 2003 19:37

"for hysterical raisins"

Nailya · Post by **Nailya** » 01 Jul 2003 18:45

Может быть It has historical roots?

EMT · Post by **EMT** » 01 Jul 2003 23:08

Нужно давать целую фразу.

У thinker'a - лучший вариант.

DmTs · Post by **DmTs** » 02 Jul 2003 06:37

пожалуй хисторикалли = самое лучшее..

Меня учили что в разговорной речи (и может быть не только) слова с -ли на конце очень популярны - actually, finally, eventually, (reportedly, allegedly) и т.д.

Nailya · Post by **Nailya** » 02 Jul 2003 17:44

в данном случае зависит от контекста. если фраза состоит только из - так исторически сложилось, то historically будет звучать неполно. если же, "так исторически сложилось, что blah-blah-blah",тогда histrically в самый раз.

Escaper · Post by **Escaper** » 02 Jul 2003 18:44

Спасибо всем за варианты. Что касается контекста, то эта фраза - ответ на вопрос "почему это сделано так-то и так-то?". Поэтому просто "historically" звучит как-то неполно (как и остальные варианты за исключением разве что "It has historical roots"). Диалог по-русски звучал бы примерно так (из области IT):

- Почему эта программа сначала загружает эти данные, а потом - эти? (к примеру)
- Так исторически сложилось.

nastya12 · Post by **nastya12** » 02 Jul 2003 19:02

Escaper wrote:. Что касается контекста, то эта фраза - ответ на вопрос "почему это сделано так-то и так-то?". Поэтому просто "historically" звучит как-то неполно (как и остальные варианты за исключением разве что "It has historical roots"). Диалог по-русски звучал бы примерно так (из области IT):

- Почему эта программа сначала загружает эти данные, а потом - эти? (к примеру)
- Так исторически сложилось.

В таком случае "for historical reasons" от DogKiller's manager очень правильный аналог.

"Historically" предполагается как вводное слово в предложении и оно, скорее, употребляется в том же контексте что и наше "по историческим причинам" в лекции по истории.

"For historical reasons" самодостаточно без предложения и оно соответствует нашему разговорному слегка ироничному.

"It has historical roots" звучит странно.

EMT · Post by **EMT** » 02 Jul 2003 19:49

Escaper wrote:- Почему эта программа сначала загружает эти данные, а потом - эти? (к примеру)
- Так исторически сложилось.

- Why blah-blah-blah...
- That's just the legacy code.