Моя животная - he or it?:)

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
Helena
Уже с Приветом
Posts: 2817
Joined: 30 Jun 1999 09:01
Location: OH, USA

Моя животная - he or it?:)

Post by Helena »

Всю жизнь путаюсь, когда говоришь о животных, надо говорить it or he/she?:)
Ребенок мне вчера целую лекцию прочитал, если, говорит, наш котяра - то he, а если чужой, то - it. И так , грит, даже о машинах, если машинку свою очень любишь, то he :mrgreen: , a если не очень, то it.... :pain1:
Какие мнения у знатоков? 8)
Top
User avatar
lanita
Уже с Приветом
Posts: 505
Joined: 03 Mar 2003 07:20
Location: USA, California

Post by lanita »

Ваш ребенок прав. Вы можете практически всегда использовать it, но когда вы говорите например о своей личной кошке и она девочка то обычно говорят she, беседуете о чей то собаке с хозяином например то использыете he, то есть когда вы подчеркиваете что предмет разговора имеет какую то ценность для вас или ваших друзей, то вы его как бы "одушевляете" и ставите на равне с человеком.
Top
Volna
Новичок
Posts: 88
Joined: 18 Sep 2002 21:25

Post by Volna »

А мой половина :P о своей лодке так говорит - she.
Top
User avatar
Vesh
Уже с Приветом
Posts: 4314
Joined: 29 Dec 2000 10:01

Post by Vesh »

Volna wrote:А мой половина :P о своей лодке так говорит - she.

А корабли вообще-то все "she". Он её, видимо, всерьёз кораблём считает. :mrgreen:

Очень забавно было, когда по History channel "Бисмарка" называли she.
Ёж - птица гордая: пока не пнёшь, не полетит.
Top
Volna
Новичок
Posts: 88
Joined: 18 Sep 2002 21:25

Post by Volna »

Vesh wrote:
Volna wrote:А мой половина :P о своей лодке так говорит - she.

А корабли вообще-то все "she". Он её, видимо, всерьёз кораблём считает. :mrgreen:


Ага, он на she вокруг света обошел. :mrgreen: А вообще, когда речь заходит о "кораблях" в общем, а не о собственном или принадлежащем кому-то, по идее должно быть it. Может, "Бисмарк" совсем маленький был? 8O
Top
User avatar
Vesh
Уже с Приветом
Posts: 4314
Joined: 29 Dec 2000 10:01

Post by Vesh »

Volna wrote:
Vesh wrote:
Volna wrote:А мой половина :P о своей лодке так говорит - she.

А корабли вообще-то все "she". Он её, видимо, всерьёз кораблём считает. :mrgreen:


А вообще, когда речь заходит о "кораблях" в общем, а не о собственном или принадлежащем кому-то, по идее должно быть it. Может, "Бисмарк" совсем маленький был? 8O

Корабли все she.

Нифига себе маленький! Немецкий линкор времён войны.
Ёж - птица гордая: пока не пнёшь, не полетит.
Top
User avatar
Vesh
Уже с Приветом
Posts: 4314
Joined: 29 Dec 2000 10:01

Post by Vesh »

Volna wrote:Ага, он на she вокруг света обошел. :mrgreen:
Серьёзно? Круто. Тогда вне всяких сомнений she.
Ёж - птица гордая: пока не пнёшь, не полетит.
Top
Stripped
Уже с Приветом
Posts: 428
Joined: 29 Aug 2000 09:01
Location: City of Brotherly Love

Post by Stripped »

Vesh wrote:Корабли все she.

Нифига себе маленький! Немецкий линкор времён войны.


Things are changing.. Alas... :(

http://www.cnn.com/2002/WORLD/sailing/03/20/lloyds.sex/
Top
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Post by OOOO »

Helena,
ребенок абсолютно прав. Как впрочем и следовало ожидать, зная по нижнему форуму что за вундеркинд у Вас растет. :D
Top
Helena
Уже с Приветом
Posts: 2817
Joined: 30 Jun 1999 09:01
Location: OH, USA

Post by Helena »

Эх, вот урок, больше надо своим детЯм доверять...:)
ОООО, какой там вундеркинд, ему же англицкий - родной же .... :wink:
Top
User avatar
lanita
Уже с Приветом
Posts: 505
Joined: 03 Mar 2003 07:20
Location: USA, California

Post by lanita »

Vesh wrote:
Volna wrote:А мой половина :П о своей лодке так говорит - ше.

А корабли вообще-то все "ше"...



Ага так же как ураганы и циклоны. Все непредсказуемое от женшин.
Top
User avatar
Dedal
Уже с Приветом
Posts: 1545
Joined: 03 Feb 1999 10:01

Post by Dedal »

А мой половина о своей лодке так говорит - she.

А корабли вообще-то все "she". Он её, видимо, всерьёз кораблём считает.

Вообще-то лодка -- это не корабль, а судно. Впрочем, я не уверен, достойна ли лодка даже звания судна :) А машина -- это тоже she. Для особых извращенцев (fill 'er up!). Для меня -- просто "металлолом". Я с ней сексом заниматься не собираюсь.
Top
wellsso
Уже с Приветом
Posts: 206
Joined: 22 Apr 2002 13:24
Location: Columbia, MO

Post by wellsso »

Volna wrote:
Vesh wrote:
Volna wrote:А мой половина :P о своей лодке так говорит - she.

А корабли вообще-то все "she". Он её, видимо, всерьёз кораблём считает. :mrgreen:


Ага, он на she вокруг света обошел. :mrgreen: А вообще, когда речь заходит о "кораблях" в общем, а не о собственном или принадлежащем кому-то, по идее должно быть it. Может, "Бисмарк" совсем маленький был? 8O


С древних времен на носу лодки, судна, корабля - как угодно назовите, - вырезали фигуру женщины, зачем это делали, я сейчас уже не помню, но с тех пор в английском языке любое плавсредство, вне зависимости от размера и предназначения - SHE.
Top
Newsya
Уже с Приветом
Posts: 491
Joined: 25 Aug 2000 09:01

Post by Newsya »

У меня сложилось такое "правило". Если пол животного не важен, но хочется его "очеловечить", то по умолчанию любой зверь - он. Если хочется "очеловечить" неодушевлённый предмет, то транспорт - она, инструмент -(tool) - он.
Пилот говорит о вертолёте: "If she could cook, I'd marry her".
Спасибо.Нюся.
Top
Пелагея
Уже с Приветом
Posts: 913
Joined: 17 Nov 1999 10:01
Location: Cleveland, OH->Orlando, FL

Post by Пелагея »

Про город тоже говорят she
Во всяком случае когда пытаются высокий стиль изобразить....
Top
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

Newsya wrote:У меня сложилось такое "правило". Если пол животного не важен, но хочется его "очеловечить", то по умолчанию любой зверь - он.


Это точно- смешно всегда для русского уха, когда слышишь- муха большая залетела- надо его поймать. Или , смотри вон белка, он сюда скачет. Я говорю- у нас белка и муха- всегда она. А мне в ответ- как это так, а что у вас "его" ( белки и мухи) не бывает что ли.
Top

Return to “Английский язык”