Что отвечать на "What's up?"

[matus]

Что отвечать на "What's up?"?

Я обычно говорю что-то вроде "Great" или "Fine" и чувствую, что говорю не то, что ожидал тот, кто брякнул "What's up?". Что же нужно отвечать?

[Plato_girl]

ответ Great на What's up? действительно кривоват. Спрашивается-то что стряслось? Либо просто форма приветствия. Я обычно либо говорю - Nothing much или просто в ответ здороваюсь. Это уж как захочется.

[dag03060]

What's DOWN?

[Да свой я - свой!]

Same shit!

[dag03060]

ответ Great на What's up? действительно кривоват. Спрашивается-то что стряслось? Либо просто форма приветствия. Я обычно либо говорю - Nothing much или просто в ответ здороваюсь. Это уж как захочется.

Вот уж никогда не думал, что на весьма фамильярное и даже где-то грубоватое "В чём дело?" (What's up?) нужно здороваться. По-моему, это из той же оперы, что и "Fine" или "Great". Не думаю, что своему босу вы можете сказать типа "What's up, Mr. ...?".

[BOBAH]

На мой взгляд What's up? такое же приветствие как и стандартное хаюдуюин' поизносимое походя когда проходишь мимо.
По крайней мере не требует реального ответа о том что у вас up, а что down

[matus]

Конкретизирую:
1) В данном случае "What's up?" - это приветствие
2) У общающихся один и тот же социальный статус (ни один из них не является боссом другого)

"Nothing much" - хорошо
"Same shit" я бы дополнил до "Same shit, different day"

[dag03060]

Конкретизирую:
1) В данном случае "What's up?" - это приветствие
2) У общающихся один и тот же социальный статус (ни один из них не является боссом другого)

"Nothing much" - хорошо
"Same shit" я бы дополнил до "Same shit, different day"

Ну, если "What's up?" - приветствие, то я тогда - китайский император. Это у вас в Джорджии изобрели такое приветствие?

Хорошо, берем книжку "NTC's American Idioms Dictionary", изначально изданную в 1991 году издательством "National Textbook Company", что в Lincolnwood, IL, Second Edition, и переизданную издательством "Русский Язык", Москва.
На странице 351 читаем:

"What's cooking? AND What's up?
What is happening? (Slang).
Примеры:
What's going on around here? What's cooking?
Are there any plans for this evening? What's up?"

[Shin]

По-моему близкий русский аналог этого wassup при встрече и без явной причины - "ну че, какие пироги?", "как оно ничего?"
Ответ зависит от многого, но, думаю, если просто поздороваться вместо ответа, то это будет достаточно вежливо, но несколько отдалит собеседника, даст понять, что не очень-то приветствуются фамильярности.
Более уместной будет шутка наподобие приведенной выше.

[Pastor]

Предлагаю при подобном вопросе выплюнуть окурок,притушить правой(это важно!) ногой,брякнуть по-русски или по-японски „Пошел ты...” и сплюнуть сквозь зубы.Больше дурных вопросов задавать не будут

[stoli]

По-моему близкий русский аналог этого wassup при встрече и без явной причины - "ну че, какие пироги?", "как оно ничего?"
Ответ зависит от многого, но, думаю, если просто поздороваться вместо ответа, то это будет достаточно вежливо, но несколько отдалит собеседника, даст понять, что не очень-то приветствуются фамильярности.
Более уместной будет шутка наподобие приведенной выше.

Прямо неудобно спрашивать.. Вы, народ, "Scary Movie" смотрели?

[dag03060]

По-моему близкий русский аналог этого wassup при встрече и без явной причины - "ну че, какие пироги?", "как оно ничего?"
Ответ зависит от многого, но, думаю, если просто поздороваться вместо ответа, то это будет достаточно вежливо, но несколько отдалит собеседника, даст понять, что не очень-то приветствуются фамильярности.
Более уместной будет шутка наподобие приведенной выше.

Прямо неудобно спрашивать.. Вы, народ, "Scary Movie" смотрели?

Не смотрели. Я вообще практически не смотрю весь этот garbage, называемый американским кинематографом. А что там такого программного в этом фильме?

[Voldemar]

По-моему близкий русский аналог этого wassup...

Я бы сказал что wazzup и what's up всё же разные вещи. На what's up я обычно отвечаю "hey there" или "not much" если звучит как вопрос, а не приветсвтвие. На wazzup следует отвечать "'ey bro', 'ou u doin'?"

[vg]

A ya vsegda govoryu: "Life sucks and than you die!"
Na chto mnogie dobavlyayut: "you paying taxes"

[Hamster]

Ну, если "What's up?" - приветствие, то я тогда - китайский император. Это у вас в Джорджии изобрели такое приветствие?

Вау, какие люди у нас на форуме и без охраны Я до приезда в Штаты тоже думал, что "what's up" это "в чем дело", но его в самом деле часто используют как приветствие - синоним hi / hello. Иногда в Нете ( IRC, ICQ, Counter-Strike, etc. ) можно встретить сокращенную форму - "sup".

Пример:


[13:25] *** Rizing_Fenix (Rizing_Fen@user-2ivfanb.dialup.mindspring.com) has joined #north_carolina_singles

[13:26] *** coming_in_da_air_tonite (FtpCut3@194.54.241.48) has left #north_carolina_singles ()
[13:27] <Mr_Papageorgio> sup Rizing_Fenix
[13:29] <Rizing_Fenix> sup Rusty
[13:29] <Rizing_Fenix> Hey Mr.FuckYou!!!
[13:29] <Mr_Papageorgio> how is it everyone knows my name and I don't know theirs
[13:29] <Rizing_Fenix> Rofl

http://www.pimpworks.org/~binshady/logs/September2002/September_15_2002.html

[awaken]

-How r u fuckin doin?
-Very fuckin good!
(если все очень плохо - I'm fuckin dying! )
(непридуманный диалог с менеджером на работе )

[thinker]

а я на вопрос What's up? всегда отвечаю тем же вопросом - What's up?. После этого ни у кого больше вопросов не возникает.

[dag03060]

Ну, если "What's up?" - приветствие, то я тогда - китайский император. Это у вас в Джорджии изобрели такое приветствие?

Вау, какие люди у нас на форуме и без охраны Я до приезда в Штаты тоже думал, что "what's up" это "в чем дело", но его в самом деле часто используют как приветствие - синоним hi / hello. Иногда в Нете ( IRC, ICQ, Counter-Strike, etc. ) можно встретить сокращенную форму - "sup".

Пример:


[13:25] *** Rizing_Fenix (Rizing_Fen@user-2ivfanb.dialup.mindspring.com) has joined #north_carolina_singles

[13:26] *** coming_in_da_air_tonite (FtpCut3@194.54.241.48) has left #north_carolina_singles ()
[13:27] <Mr_Papageorgio> sup Rizing_Fenix
[13:29] <Rizing_Fenix> sup Rusty
[13:29] <Rizing_Fenix> Hey Mr.FuckYou!!!
[13:29] <Mr_Papageorgio> how is it everyone knows my name and I don't know theirs
[13:29] <Rizing_Fenix> Rofl

http://www.pimpworks.org/~binshady/logs/September2002/September_15_2002.html

Ну, и считайте себе на здоровье, что "What's up" - это приветствие. Видимо, у вас такое окружение. Хе! Тоже мне, назвали эталоном английского языка разговор каких-то юнцов, которые вместо того, чтобы читать умные книжки, болтаются в чатах и смотрят всякий американский хлам, откуда и черпают свой лексикон.
Я же буду поступать как делает Thinker: на этот дурацкий вопрос отвечать таким же дурацким вопросом.

[Laki]

А как сказать по английский "недождетесь" ? Помоему ето самый правельный ответ на "what's up".

[StressedintheUS]

А вы предвосхищайте. Прежде чем он успел рот открыть, огорошьте собеседника Jive-ом, типа:

How's is hangin?
или
What's crackin' babe?

А дальше наблюдайте работу мысли.

[jose]

я понниться тоже недогонял, что надо отвечать. Потом решил все таки разобраться, и посветить все разговоры во время работы и на брэйках этому деликатному вопросу.

В общем все мне твердили что надо отвечать cheer, а
так же можно и q: what's up ? a:what's up ? это что б не заморачиваться. (дело было в SC, в Maine'e ,cheer я почти не слышал)

[Pronik]

А вы предвосхищайте. Прежде чем он успел рот открыть, огорошьте собеседника Jive-ом, типа:

How's is hangin?
или
What's crackin' babe?

А дальше наблюдайте работу мысли.

Неплохой вариант ответа на What's up также будет

Yo, nah' much, nigga, yahmsayin?

[Alex_BZ]

Sup очень хорошо помогает от сэйлсменов в молах, ничего лучше ещё не придумали. А "What's up" я использую когда я чем то занят и меня прерывают, тогад это звучит просто как "Чё надо?", что тоже очень хорошо помагает.

Считая это приветствие чем то на что следуйет отвечать с разьяснением по меньшей мере ошибка. Для людей всех возрастов это обычный привет и не более того. Отвечая на такие приветствия с последующим разьяснением вас сразу раскроет как иностранца, даже если английский безупречен.

И это не только в Америке, в Англии How are you doing, How do you do ни что иное как обычнoе приветствие.

[Gastello]

Что отвечать на "What's up?"?

Я обычно говорю что-то вроде "Great" или "Fine" и чувствую, что говорю не то, что ожидал тот, кто брякнул "What's up?". Что же нужно отвечать?

На подобное приветствие, особенно если оно произнесено с идиотской интонацией, я с той же интонацией посылаю человека на три буквы. Жалоб на сей день не поступало.

[thinker]

Считая это приветствие чем то на что следуйет отвечать с разьяснением по меньшей мере ошибка. Для людей всех возрастов это обычный привет и не более того. Отвечая на такие приветствия с последующим разьяснением вас сразу раскроет как иностранца, даже если английский безупречен.

Позволю не согласиться с вами. Я считаю, что вполне нормально будет разьяснить, что ты делаешь в данный момент. Особенно, когда тебе вопрос "What's up?" задаёт твой босс, хороший друг, твой супруг/a, или даже сосед. Лично я иногда отвечаю типа - "Not much, just fixing this problem...or just reading this manual". То же самое замечал за другими американцами. Иногда следуют разьяснения, которые кстати, частенько приводят к длинной беседе. Согласен однако, что чаще всего "What's up?" означает лишь приветствие и не требует ни каких разьянений, особенно в ситуации с незнакомыми людьми.