Артикли. Помогите пожалуйста!

[Иоп]

Пытаюсь перевести одну вещь для посольства, и артикли меня совсем в тупик ставят! Если не трудно, подскажите пожалуйста, есть ли ошибки с артиклями (или другие ошибки). Премного благодарен! Сомнительные артикли я выделил жирным шрифтом.

Ilya was admitted to the graduate school of the Ural State Technical University – UPI in July, 2004, and stayed enrolled till the 15th of August, 2005. During the period of enrollment Ilya was involved in research activities at the department of Heavy Non Ferrous Metals; for this he had a stipend and a research grant.

Graduate studies in the USTU-UPI require full time enrollment of a student (40 working hours per week, exclude 30 days of vacation every year). Duties of the graduate student of an engineering specialty include the following: carrying out research, writing journal papers and reports, working on the thesis. The graduate student is granted all the major rights and privileges of the departmental faculty.

A first year graduate student has a choice of splitting his or her working time for attending classes and working on the dissertation (laboratory experiments) part time, or devoting all the time to working at the laboratory full time, thus leaving the classes for the next two years. Ilya did not take any classes and carried out research at the laboratory on a full time basis.

Hereby, I certify that Ilya followed the working plan and was a member of the departmental faculty on a good standing.

Илья поступил в аспирантуру Уральского государственного технического университета - УПИ в июле 2004 года и находился в ней до 15 августа 2005 г. Во время своего пребывания в аспирантуре Илья занимался исследовательской деятельностью на кафедре металлургии тяжелых цветных металлов, за что получал стипендию и исследовательский грант.

Учеба в аспирантуре УГТУ-УПИ предполагает полную занятость аспиранта (40 рабочих часов в неделю, за исключением 30 дней отпуска, предоставляемых один раз в год). В обязанности аспиранта инженерной специальности входит проведение исследований, написание статей и отчетов, работа над диссертацией. Аспирант получает все основные права и привилегии сотрудников кафедры.

Аспирант первого курса вправе разбить рабочее время на посещение занятий и работу над диссертацией (лабораторные эксперименты), либо посвятить все рабочее время исследовательской работе в лаборатории, оставив посещение занятий на два последующих года. Илья не посещал занятий и проводил исследования в лаборатории на базе полной рабочей недели.

Настоящим письмом подтверждаю, что Илья следовал рабочему плану и был на кафедре сотрудником на хорошем счету.

[Myumla]

Graduate studies in the USTU-UPI require full time enrollment of a student (40 working hours per week, exclude 30 days of vacation every year). Duties of the graduate student of an engineering specialty include the following: carrying out research, writing journal papers and reports, working on the thesis. The graduate student is granted all the major rights and privileges of the departmental faculty.

of a student - лишнее. И так понятно, от кого это требуется.
The duties of a graduate student - the потому что off-phrase, a - потому что от любого студента требуется.
of an engineering specialty - я бы заменила на in engineering, а то много родительных падежей нанизывается.
the thesis - я бы написала a, потому что в данной ситуации существительное выполняет назывную функцию, т.е. не над статьей работаем, а над диссером.

A first year graduate student has a choice of splitting his or her working time for attending classes and working on the dissertation (laboratory experiments) part time, or devoting all the time to working at the laboratory full time, thus leaving the classes for the next two years. Ilya did not take any classes and carried out research at the laboratory on a full time basis.

splitting between, а не for
dissertation - теоретического обоснования в голову не приходит, можно и the оставить, думаю, не смертельно.
laboratory - the однозначно, т.к. ясно, что это была лаборатория факультета (кафедры)

Hereby, I certify that Ilya followed the working plan and was a member of the departmental faculty on a good standing.

IN good standing - устойчивое выражение.

Вот вроде бы и все. Не претендую на истину в последней инстанции! Как говорил мой научный руководитель, артикли в английском - все равно что вид глагола в русском, сколько ни учи, до конца не выучишь никогда. (примечание: он лингвист и свободно говорит на русском).

[Иоп]

Большое спасибо! Я исправил текст, и теперь он выглядит гораздо приятнее!

PS Я заметил, что чем больше думаю на тем, какой артикль употребить, тем вероятнее делаю ошибку. Например, в случае the duties of a student я изначально употребил the, но потом в голове что-то перемкнуло, и я зачем-то убрал артикль.

Надеюсь, постоянная практика в Канаде улучшит мой английский...

[ig]

During the period of enrollment Ilya was involved in research activities at the department of Heavy Non Ferrous Metals; for this he had a stipend and a research grant.

Можно было бы написать:
During the period Ilya was involved in research activities at the department of Heavy Non Ferrous Metals and received a stipend and a research grant

Graduate studies in the USTU-UPI require full time enrollment (можно убрать of a student) (40 working hours per week, exclude 30 days of vacation every year). Duties of a graduate student of an engineering specialty include the following: carrying out research, writing journal papers and reports, working on the thesis. A graduate student is granted all the major rights and privileges of the departmental faculty.

Good luck