nerd and geek

[5 element]

У меня вопрос к уважаемым знатокам. Понимаю лексическое значение обоих слов, знаю, как их употреблять по-английски, но не могу найти русский эквивалент, чтобы ёмко и одним словом.

Самое лучше, что смогла придумать для "geeka" - знайка?

Вариантов для "nerda" - пока нет

[моника]

Посмотрите здесь, может, прояснится.

Nerd - Wikipedia, the free encyclopediaPundits and observers dispute the relationship of the terms nerd and geek to one another. Some view the geek as a less technically skilled nerd. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerd - 33k - Cached - Similar pages

[5 element]

Спасибо, Моника, но я как раз по-английски знаю и понимаю, даже обяснить могу смысл русскими словами .
Не могу найти точное русское значение.

ОК. 1. [Geek] - человек, увлечённый техникой и наукой, способный днями копаться в компютерах, читать "толстые научные фолианты" и т.д. В целом, слово неругательное. Русский аналог - Знайка?

2. [Nerd] - см. выше, но в отличии от [geeka] может иметь странности и отклонения, как во внешности, так и внутренне. Слово имеет уничижительний оттенок. Эквивалент - ?????

[Иоп]

нуу... одно из этих слов наверное можно обозвать ботаном (сокр. от ботаник), это слово популярно в России (если они относятся не только к компьютерам).

[Absolut]

нуу... одно из этих слов наверное можно обозвать ботаном (сокр. от ботаник), это слово популярно в России (если они относятся не только к компьютерам).

Да. Самый известный в мире Ботаник ( Nerd) это Билл Гейтс.

[Паненка]

. 1. [Geek] - человек, увлечённый техникой и наукой, способный днями копаться в компютерах, читать "толстые научные фолианты" и т.д. В целом, слово неругательное. Русский аналог - Знайка?

2. [Nerd] - см. выше, но в отличии от [geeka] может иметь странности и отклонения, как во внешности, так и внутренне. Слово имеет уничижительний оттенок. Эквивалент - ?????

Я тоже как-то пыталась найти аналоги. А насколько новым является слово " ботаник" ? Я встречаю его периодически, но не помню, чтобы , например, лет 10 назад его употребляли в этом значении.
Geek - для описания подобных товарищей могли употребляться слова " профессор", "зубрилка", "очкарик", что нибудь типа "ходячей энциколпедии".
С nerdом , Вы правы, труднее. Не могу придумать одного точного и емкого слова. Что-то типа "не от мира сего".

[Иоп]

Я словов "ботаник" услышал где-то 8 или 9 лет назад.

[Колхозник]

It is all in wikipedia, just like about canola it turns out:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nerd

[Паненка]

It is all in wikipedia, just like about canola it turns out:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nerd

Автор топика спрашивает о русских эквивалентах.

[Колхозник]

It is all in wikipedia, just like about canola it turns out:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nerd

Автор топика спрашивает о русских эквивалентах.

I do not know any.

What about "полудурок"? (from http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=976)



On a serious note: it is yet another poor translation.

[Паненка]

I do not know any.

What about "полудурок"? (from http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=976)



On a serious note: it is yet another poor translation.

"Полудурок" слишком грубенько, к тому же nerd может быть очень даже не глупым.
Офф топ: Колхозник, у меня, кстати, с Вашим ником ( этим словом) связаны забавные воспоминания. Когда-то давно в детстве, когда у меня было особо обострено чувство социальной справедливости, равенства и братства , я одергивала людей , которые употребляли слово "колхозник" для описания чего-то безвкусного.. ну.. такого "колхозного". Мне казалось, что это ужасно обижает деревенских жителей, и делать этого не следует. Потом прошло. И сейчас смешно то, что когда-никогда мой ребенок, выросший здесь, тоже употребляет это слово в этом значении, и когда я это замечаю вот так , добавляет "Смотри, как хорошо я говорю по-русски, какие слова знаю!".

[Айва]

NERD-забитый,забитняк?
GEEK- со сдвигом по фазе

[Bagira77]

merriam-webster tells us that

Main Entry: nerd
Pronunciation: 'n&rd
Function: noun
Etymology: perhaps from nerd, a creature in the children's book If I Ran the Zoo (1950) by Dr. Seuss (Theodor Geisel)
: an unstylish, unattractive, or socially inept person; especially : one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits <computer nerds>

Main Entry: geek
Pronunciation: 'gEk
Function: noun
Etymology: probably from English dialect geek, geck fool, from Low German geck, from Middle Low German
1 : a carnival performer often billed as a wild man whose act usually includes biting the head off a live chicken or snake
2 : a person often of an intellectual bent who is disapproved of
- geeky /'gE-kE/ adjective

[Flash-04]

я слышал geek в контексте "технарь"

несколько раз видел в Торонто на Янге красную машину с гордой надписью "Nerds on board"

[Lite]

Я бы перевела NERD нашим детским "аатличник" с пренебрежительным оттенком, зубрила.
GEEK вообще бы не переводила, как не переводим слова "компьютер" или
"радио".

[Yutka]

Спрашиваю дочку: "Катя, как по русски nerd?"
Мгновенный ответ: "Заучка"...

[vm__]

Спрашиваю дочку: "Катя, как по русски nerd?"
Мгновенный ответ: "Заучка"...

Отлично!!!

[Leo_XL]

Some view the geek as a less technically skilled nerd. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerd - 33k - Cached - Similar pages

Geek : участник областной олимпиады по информатике.
Nerd: призер ......

[Колхозник]

Some view the geek as a less technically skilled nerd. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerd - 33k - Cached - Similar pages

Geek : участник областной олимпиады по информатике.
Nerd: призер ......

Еще раз подумал об этом:

Nerd все таки более общий термин. Nerd может быть фанатом ботаники, химии, истории, например. При том скорее всего не очень общительным по каким-то причинам.

Это может иметь ничего общего с информатикой и программированием. Geek, однако, это подвид Nerd'а, со специалиазцией по компутерам (программирование, настройка сетей и т.д.). При том, это более общительный подвид nerda.

Вывод: geek это общительный nerd зацикленный на информатике. Такого слова по русски нет.

Типичный пример: у нас в городе есть официально зарегистрированный бизнесс : "Geeks On Wheels". Имидж компании: молодые люди выезжают на дом и устраняют компутерные неполадки и т.д. Все они ездят на Wolkswagen Beetle определенной раскраски и большой надписью (см. выше) через весь борт машины.

Теперь на секунду представьте: "Nerds on Wheels"..... Нет такое название я бы не стал давать своей компании.

[5 element]

Спрашиваю дочку: "Катя, как по русски нерд?"
Мгновенный ответ: "Заучка"...

Всё-таки, слова "заучка" нет в русском языке, хотя доча Ваша - молодец, быстро нашлась!

Зубрилка - лучше, но [nerd] может и не быть умным, это не обязательное условие. Главное - его странности, необычные увлечения и отсутствие популярности в среде сверстников.

Если кто-то смотрит ["That 70sshow"], там был момент, когда [Fez] очень странный иностранец переживал из-за популярности нового ученика из-за границы.
На что ему был дан ответ: ["Nerd with an accent is still a nerd"]

В общем, я склоняюсь к мысли, что нет в русском языке таких слов

[Leo_XL]

Вывод: geek это общительный nerd зацикленный на информатике.

Geek - "кул хацкер" ?

[Leo_XL]

В общем, я склоняюсь к мысли, что нет в русском языке таких слов

Может потому что у нас в старших классах школы не было разделения на группы в столовой? И предметы у нас были обязательные для всех?

[Tango]

Кстати в неотвратительном (но уже несколько лет как зарубленом) телесериале "Freaks and Geeks", Geeks совсем даже не компютерно ориентированные (там и компютеров-то вообще нет, ибо шоу про 80е). А скорее, они там просто "отличники и хорошисты", запускающие ракеты, участвующие в олимпиадах по математике, играющие в D&D, и не знающие "с какой стороны поцеловать девочку"...

[krem]

У меня вопрос к уважаемым знатокам. Понимаю лексическое значение обоих слов, знаю, как их употреблять по-английски, но не могу найти русский эквивалент, чтобы ёмко и одним словом.

Самое лучше, что смогла придумать для "geeka" - знайка?

Вариантов для "nerda" - пока нет

А вы Лингво не пользуетесь? Там эти слова переведены на русский

nerd [ ] ; , ; nurd 1) тупица; зануда; отталкивающий тип ( от имени героя детской книжки - человека, неприятного во всех отношениях ) Nerds are people who don't live meaningful lives. — "Нерды" - это люди, живущие бессмысленно. 2) человек, с всепоглощающим стремлением к учебе, научной деятельности и т.п. computer nerds — компьютерные фанаты Nurds study all the time because they like to — "Нерды" учатся все время, потому что любят это дело.


geek [ ] ; 1) дегенерат, подонок Syn: degenerate 2) идиот Syn: idiot , imbecile

[Айва]

Всё-таки, слова "заучка" нет в русском языке, хотя доча Ваша - молодец, быстро нашлась!

Как это нет? Детско-школьный сленг (у нас ещё слово "забитнЯк" было,но всё равно ведь часть языка!