Привет

Сколько примерно может стоить в час перевод технической инженерной документации с англ. на русский.
Спасибо заранее.

Madam Megre писал(а):Сколько примерно может стоить в час перевод технической инженерной документации с англ. на русский.
Спасибо заранее.

мне почему то кажется что перевод в данном случае измеряется не часами, а "страницами"

DP писал(а):

Madam Megre писал(а):Сколько примерно может стоить в час перевод технической инженерной документации с англ. на русский.
Спасибо заранее.

мне почему то кажется что перевод в данном случае измеряется не часами, а "страницами"

Они за час платить хотят, а я боюсь продешевить.

Madam Megre писал(а):

DP писал(а):

Madam Megre писал(а):Сколько примерно может стоить в час перевод технической инженерной документации с англ. на русский.
Спасибо заранее.

мне почему то кажется что перевод в данном случае измеряется не часами, а "страницами"

Они за час платить хотят, а я боюсь продешевить.

а если вы запросите 10 часов на страницу ??? документация
то хоть в электронном виде или надо сканировать, OCR, etc ???

Когда я работала в переводческом агенстве, переводчики брали 8-12 центов за слово (профессиональный технический перевод на русский).
Оплата за час шла только за устный перевод или при найме на перевод большого проекта. В последнем случае переводчик работал в офисе работодателя. Оплата- $25-40/час в зависимости от опыта переводчика и сложности перевода. Это цены двухлетней давности.

Mashita, спасибо за ответ А что такое в данном случае "слово"? Как их подсчитать, слова?

Madam Megre писал(а):Mashita, спасибо за ответ А что такое в данном случае "слово"? Как их подсчитать, слова?

На стандартной странице в 1 800 знаков с пробелами помещаются приблизительно 290-300 английских слов и около 250 русских.

Если вам оплачивают письменный перевод почасово, то, скорее всего, имеется в виду стандартная скорость переводчика - 1 страница (1 800 знаков) в час.

Gabi писал(а):Если вам оплачивают письменный перевод почасово, то, скорее всего, имеется в виду стандартная скорость переводчика - 1 страница (1 800 знаков) в час.

при наличии программного обеспечения (словари/переводчики) и исходного текста в электронном виде это прямо скажем медленно...

DP писал(а):

Gabi писал(а):Если вам оплачивают письменный перевод почасово, то, скорее всего, имеется в виду стандартная скорость переводчика - 1 страница (1 800 знаков) в час.

при наличии программного обеспечения (словари/переводчики) и исходного текста в электронном виде это прямо скажем медленно...

Работодателю совершенно не обязательно знать сколько времени это в действительности занимает.

И насколько сложно тоже.

1 страница в час это, вроде бы, из рекомендаций Союза переводчиков России. Или для переводчиков в ООН, не помню уже.

Вот еще, есть в Word функция, которая подсчитывает количество слов, знаков, абзацев и строк.

Madam Megre писал(а):Mashita, спасибо за ответ А что такое в данном случае "слово"? Как их подсчитать, слова?

Слова считаются в русском переводе при помощи функции Word Count в MS Word.

Большое всем спасибо за подсказаки Я не знала, что у ворда есть функция подсчета слов - век живи, век учись
Меня еще теперь попросили корреспонденцию переводить с русского на агнл.