Поздравления на день рождения. HB

[jimmy]

В фильме Waiting услышал оригинальное поздравление с днем рождения, запомнил вот этот отрывок:
I don't know what i've been told
someone here is getting old
а дальше не понял речь
кто знает продолжение?

[vaduz]

“I don’t know but I’ve been told,
Someone here is getting old.
I don’t know but it’s been said,
Someone’s face is getting red.”

[Fracas]

Это может быть что угодно - от армейских строевых "песен" (military boner or cadence call) до детских шутливых напевок. Сама фраза "I don't know, but I've been told" - всё-равно что "в некотором царстве, в некотором государстве" для русских сказок или "roses are red, violets are blue" в любительском любовном фольклоре.

[jimmy]

vaduz
thanx, но по-другому там..
была бы прога чтобы из двд вытащить звуковой файл, то выложил.
Fracas
аа, теперь я понял суть, т.е так конечно сложно вам определить.
но еще раз послушаю эпизод , может запомню еще четверостишье.

[Debaser]

Здесь есть неплохой архив диалогов из фильмов.

I don't know but I've been told
Someone here is getting old
Good news is dessert is free
Bad news is we sing off-key
Happy birthday
To you

Ничего особенного, переделка деньрожденьевской кричалки этим конкретно рестораном.

[jimmy]

Здесь есть неплохой архив диалогов из фильмов.

I don't know but I've been told
Someone here is getting old
Good news is dessert is free
Bad news is we sing off-key
Happy birthday
To you

Ничего особенного, переделка деньрожденьевской кричалки этим конкретно рестораном.

Это оно! Debaser, спасибо вам, то, что нужно.