фразы, идиомы, диалекты
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 15 Feb 2007 06:18
Каk это выразить по американски?
Last edited by russianguy on 15 Feb 2007 15:53, edited 1 time in total.
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828Joined: 12 Jul 2006 04:14Location: Россия
Post by Смирнов 15 Feb 2007 10:29
The leopard cannot change his spots?
но это по-английски
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 15 Feb 2007 15:51
Спасибо, но по-моему это больше о неизменности чего либо, пропадает нюанс "Осел останется ослом,хоть ты осыпь его звездами..."
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371Joined: 22 Nov 2002 02:05Location: С-Пб, NH
Post by Polar Cossack 15 Feb 2007 15:56
It's hard to teach old dog new tricks.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 15 Feb 2007 18:20
хорошо, но мне кажется оффенса не хватает
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371Joined: 22 Nov 2002 02:05Location: С-Пб, NH
Post by Polar Cossack 15 Feb 2007 18:52
russianguy wrote: хорошо, но мне кажется оффенса не хватает
Жобавьте "дэм'н ит".
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197Joined: 12 Jul 2002 10:35Location: Beijing
Post by Цаца 15 Feb 2007 19:34
Смирнов wrote: The leopard cannot change his spots?
но это по-английски
Yep
A leopard can't/doesn't change its spots.
something that you say which means that a person's character, especially if it is bad, will not change, even if they pretend it has.
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756Joined: 10 Feb 2005 16:08Location: CMH
Post by vm__ 15 Feb 2007 20:08
Смирнов wrote: The leopard cannot change his spots?
но это по-английски
Это ближе к "Черного кобеля не отмоешь добелА"
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371Joined: 22 Nov 2002 02:05Location: С-Пб, NH
Post by Polar Cossack 15 Feb 2007 20:15
vm__ wrote: Смирнов wrote: The leopard cannot change his spots? но это по-английски
Это ближе к "Черного кобеля не отмоешь добелА"
А это уже издержки обратного перевода.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756Joined: 10 Feb 2005 16:08Location: CMH
Post by vm__ 15 Feb 2007 20:38
Задумался про горбатого - а как же его могила исправит?
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 15 Feb 2007 21:03
vm__ wrote: Задумался про горбатого - а как же его могила исправит?
ну, в смысле хрен исправишь, а в могиле это большого значения не имеет
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756Joined: 10 Feb 2005 16:08Location: CMH
Post by vm__ 15 Feb 2007 21:26
russianguy wrote: vm__ wrote: Задумался про горбатого - а как же его могила исправит?
ну, в смысле хрен исправишь, а в могиле это большого значения не имеет
Понимаю, что хронический насморк или заикание - поправит, а вот горб?
Загадочный русский язык, однако
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508Joined: 22 Dec 2002 08:07
Post by Айва 15 Feb 2007 21:27
"You can't fix stupid"(c)
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
venco
Уже с Приветом
Posts: 2001Joined: 10 Nov 2004 00:34Location: MD
Post by venco 15 Feb 2007 21:39
Stupid is forever.
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197Joined: 12 Jul 2002 10:35Location: Beijing
Post by Цаца 17 Feb 2007 08:59
Айва wrote: "You can't fix stupid"(c)
Не, это скорее "дураком родился, дураком и помрешь". Менее негативно.
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 17 Feb 2007 16:21
Цаца wrote: Айва wrote: "You can't fix stupid"(c)
Не, это скорее "дураком родился, дураком и помрешь". Менее негативно.
да, жизнеутверждающе как то... ступид опять же...мягче надо, типа "Каким в люльку таким и в могилку"
