Как пограмотнее перевести?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
dag03060
Уже с Приветом
Posts: 1800
Joined: 23 Jul 2002 21:43
Location: Лен. область -> Southern NH, USA

Как пограмотнее перевести?

Post by dag03060 »

Братья!

Как по-грамотнее перевести "To the Best of Our Knowledge" из фразы "I certify that, to the best of our knowledge, ...."?

Спасибо заранее.
Life's tough, it's tougher if you're stupid.
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

"Насколько нам известно".
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
dag03060
Уже с Приветом
Posts: 1800
Joined: 23 Jul 2002 21:43
Location: Лен. область -> Southern NH, USA

Post by dag03060 »

nile13 wrote:"Насколько нам известно".

Спасибо!
Life's tough, it's tougher if you're stupid.
Top

Return to “Английский язык”