Человек на луне

[sergeyk]

Тут недавно в нашей прессе прочитал, что уже давно идет спор про фразу Армстронга

"That's one small step for a man, one giant leap for a mankind"

был ли там в конце артикль перед mankind

знатоки, просветите пожалуйста, что действительно на столько меняется смысл при отсутствие данного артикля?

[kron]

Тут недавно в нашей прессе прочитал, что уже давно идет спор про фразу Армстронга

"That's one small step for a man, one giant leap for a mankind"

был ли там в конце артикль перед манкинд

знатоки, просветите пожалуйста, что действительно на столько меняется смысл при отсутствие данного артикля?

Артикль был пропущен перед словом <Man> , а перед <mankind> его не было и не должно было быть.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.

http://www.snopes.com/quotes/onesmall.asp