Сейчас я разберусь как следует и накажу кого попало

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Дядя Боба
Уже с Приветом
Posts: 5024
Joined: 03 Mar 2006 14:59
Location: Reston,VA

Сейчас я разберусь как следует и накажу кого попало

Post by Дядя Боба »

Как перевести эту фразу?
Книг дядя Боба не собирал и не читал -- они были ему не нужны: он считал, что ничьих ему не надо стихов, раз он пишет свои.
Top
rGlory
Уже с Приветом
Posts: 5102
Joined: 11 Aug 2004 02:49

Post by rGlory »

Есть более длинный вариант:
Опять водку пьянствовали и дисциплину безобразничали? Я разберусь с каждым конкретно и накажу кого попало, не посмотрю - офицер ты, или капитан.
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

rGlory wrote:... и дисциплину безобразничали?
-безобразия нарушали.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Investigate what happened, punish the innocent, reward the guilty.

Вас тут спрашивали уже, я ещё раз спрошу. Зачем Вы пытаетесь переводить русские фразы?
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Дядя Боба
Уже с Приветом
Posts: 5024
Joined: 03 Mar 2006 14:59
Location: Reston,VA

Post by Дядя Боба »

nile13 wrote:Investigate what happened, punish the innocent, reward the guilty.

Вас тут спрашивали уже, я ещё раз спрошу. Зачем Вы пытаетесь переводить русские фразы?


Почему б и нет?
Книг дядя Боба не собирал и не читал -- они были ему не нужны: он считал, что ничьих ему не надо стихов, раз он пишет свои.
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Дядя Боба wrote:
nile13 wrote:Investigate what happened, punish the innocent, reward the guilty.

Вас тут спрашивали уже, я ещё раз спрошу. Зачем Вы пытаетесь переводить русские фразы?


Почему б и нет?

Ну так говорили бы по-русски, если Вам именно этого хочется.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Дядя Боба
Уже с Приветом
Posts: 5024
Joined: 03 Mar 2006 14:59
Location: Reston,VA

Post by Дядя Боба »

nile13 wrote:
Дядя Боба wrote:
nile13 wrote:Investigate what happened, punish the innocent, reward the guilty.

Вас тут спрашивали уже, я ещё раз спрошу. Зачем Вы пытаетесь переводить русские фразы?


Почему б и нет?

Ну так говорили бы по-русски, если Вам именно этого хочется.


Ну иногда хочется построить кое-кого на работе, а там по-русски никто не говорит.
Книг дядя Боба не собирал и не читал -- они были ему не нужны: он считал, что ничьих ему не надо стихов, раз он пишет свои.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Фраза построена на противоречии. Дословно перевести не получится, но можно попробовать так:

I am going to investigate who is guilty and punish everybody.
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Иоп wrote:Фраза построена на противоречии. Дословно перевести не получится, но можно попробовать так:

I am going to investigate who is guilty and punish everybody.

Зачем, если есть используемая фраза, процитированная выше?
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Дядя Боба wrote:
nile13 wrote:Ну так говорили бы по-русски, если Вам именно этого хочется.


Ну иногда хочется построить кое-кого на работе, а там по-русски никто не говорит.

Мне кажется, легче выучить английский язык, и говорить по-английски, чем каждый раз пытаться переводить русские фразы. Которые не всегда переводятся.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

nile13 wrote:Зачем, если есть используемая фраза, процитированная выше?

Та фраза, как мне кажется, звучит недостаточно глупо, а ведь важно передать специфику военного юмора.
Top
rGlory
Уже с Приветом
Posts: 5102
Joined: 11 Aug 2004 02:49

Post by rGlory »

Давайте такое попробуем перевести:

"Так то оно так, если она как что, а если она мол дескать, то оно конечно. А случись что, вот тебе и пожалуйста" :look:
Top
User avatar
DR_35_USA
Уже с Приветом
Posts: 1194
Joined: 07 Jul 2001 09:01
Location: Tomsk->Mountain View->Milpitas

Post by DR_35_USA »

rGlory wrote:Давайте такое попробуем перевести:

"Так то оно так, если она как что, а если она мол дескать, то оно конечно. А случись что, вот тебе и пожалуйста" :look:


Хм. Не будем показывать пальцем.
Оно вроде и ни что-либо как, а приведись такое дело так вот тебе и пожалуйста.
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Иоп wrote:
nile13 wrote:Зачем, если есть используемая фраза, процитированная выше?

Та фраза, как мне кажется, звучит недостаточно глупо, а ведь важно передать специфику военного юмора.

Ну, как сказать, может и недостаточно :-)
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

nile13 wrote:Зачем, если есть используемая фраза, процитированная выше?


А ты ее когда-нибудь слышал-употреблял? Или в словаре нарыл? :wink:
Top

Return to “Английский язык”