Построить человека

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 05 Sep 2006 16:15

"Что-то он оборзел. Не пора ли его как следует построить?"

Как перевести эту фразу на английский?

nile13 · Post by **nile13** » 05 Sep 2006 20:43

Put him back into his place. Put him back in line.

Tango · Post by **Tango** » 06 Sep 2006 23:01

"in his place"

Могулия · Post by **Могулия** » 07 Sep 2006 01:28

Дядя Боба, и где это вы так обчаетесь, если не секрет..?

Паненка · Post by **Паненка** » 07 Sep 2006 02:15

Могулия wrote:Дядя Боба, и где это вы так обчаетесь, если не секрет..?

Ага, я тоже заметила - такие темы у Дяди Бобы полуагрессивненькие. Наверное, хочет построить пацана, который груши околачивает..Не иначе. :lol:

DimaDC · Post by **DimaDC** » 14 Sep 2006 01:58

Дядя Боба wrote:"Что-то он оборзел. Не пора ли его как следует построить?"

Как перевести эту фразу на английский?

He is way out of line. It's time to straighten him out.

Привет