Happy birthday to You

[AiviloY]

Вот , получил мой ребёнок в школе задание - принести перевод текста
"Happy birthday..." на русский ...

у них в классе - новая учительница , которая одновременно руководит школьным хором ,
и этот "Happy birthday" дети будут петь на многих всевозможных языках - en/fr/ned/deu/sp/it e.t.c. ...

ну я , как всегда , пошла искать этот перевод на google ,
но , к моему удивлению - ничего не нашла

http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday_to_You

http://www.gorodfm.ru/broadcast/broadca ... .20060808/

пока у меня "cозрели" два варианта : =~~

---
C днём рожденья тебя ,
C днём рожденья тебя ,
C днём рожденья
C днём рожденья
C днём рожденья тебя

и -

Счастливого дня рожденья ,
Счастливого дня рожденья
Счастливого дня рожденья
Cчастливого дня"

У кого есть другие идеи ???

Было бы ещё здОрово , если бы кто-нибудь "запостил" здесь перевод на
украинский , белорусский , грузинский , армянский , китайский , японский ...
(c транскрипцией на latinize)
короче , на всех языках , которыми владеют форумчане

p.s. просьба - писАть здесь о "Happy birthday" , а не о "геополитике"

[Цаца]

А нужен дословный перевод или то, что поют на днерожденьях?

[Бирюлькина]

А нужен дословный перевод или то, что поют на днерожденьях?

Это в смысле "Пусть бегут неуклюже..."? Я кстати когда маленькая была, думала, что "неуклюжи" - это такие человечки, ну которые бегут по лужам.
Лучше уж дословно перевести, чем объяснять, кто такие "неуклюжи" .
AiviloY, нормальный первый вариант. "Счастливого дня рождения" - калька получается, подстрочник то есть.

[PAF]

С днем рожденья тебя
Поздравляем любя
С днем рожденья,
С днем рожденья
С днем рожденья Тебя

[AiviloY]

arigato всем

да , дети будут петь так , как обычно поют на дне рождения ,
вариант PAF признан лучшим ,



это будет ооочень длинная песенка http://www.omniglot.com/language/phrases/birthday.htm

Cледующим этапом будет обучение "Пусть бегут неуклюже..."

[Volnushka]

А там ешё "How old are you now?"

Кто-нибудь знает песенку полностью?