ностальгия

[Madam]

Есть ли у кого-нибудь такое восприятие, что слово " ностальгия" в русском не столько homesickness, сколько тоска о потерянной ( именно потерянной) родине с чувством вины. Как-то один знакомый написал, что именно для русских образ России- это образ матери, а не просто родной земли и поэтому, уезжая из России навсегда есть чувство, что как бы предаешь свою мать или что оставшиеся там именно это и ощущают- ты каким-то образом предатель своей матери. По -моему у других народов такого нет... Ну уехал и ничего.

[kron]

По -моему у других народов такого нет... Ну уехал и ничего.

В политику это надо. Там вам быстро обьяснят.

[zimanet]

слово "ностальгия" в русском не столько homesickness, сколько тоска о потерянной ( именно потерянной) родине с чувством вины.

Таня, по-моему, существует множество слов, несущих разную окраску у разных народов - это уже из области культуры, а не лингвистики. Конечно, ни у англичан, ни у американцев, понимающих русский язык, песни Игоря Талькова не имели бы такого успеха, как шлягеры тАтУ.

А мы, англоговорящие русские, не чувствуем разницы между "silly" and "stupid". Меня Шура до сих пор поправляет.

[kron]

А мы, англоговорящие русские, не чувствуем разницы между "силлы" анд "ступид". Меня Шура до сих пор поправляет.

Как это не чувствуем? Очень даже чувствуем. Хотел бы вас поправить в этом.

[OOOO]

А мы, англоговорящие русские, не чувствуем разницы между "silly" and "stupid". Меня Шура до сих пор поправляет.

zimanet,
"мы" в данном контексте мне кажется весьма смелым обобщением. Некоторые из нас воспринимают "silly" and "stupid" как весьма разные слова. A ещё есть "dumb", "halfwit" и так далее. И они тоже несут свои оттенки.

Извините что сделаю замечание, но мне кажется что обращаться к нику по его настоящему имени некрасиво, если сей ник по какой-либо причине не решает обнародовать своё имя через подпись или профиль. Я не помню чтобы уважаемая Мадам когда-либо публично представлялась.

[SlavickP]

Есть ли у кого-нибудь такое восприятие, что слово " ностальгия" в русском не столько homesickness, сколько тоска о потерянной ( именно потерянной) родине с чувством вины. Как-то один знакомый написал, что именно для русских образ России
...

A для aнглийских - oбрaз Aнглии. Есть слoвo nostalgia:

1. A bittersweet longing for things, persons, or situations of the past.
2. The condition of being homesick; homesickness.

Ну или a wistful or excessively sentimental sometimes abnormal yearning for return to or of some past period or irrecoverable condition. Кaк сoвки пo Сoвку тoскуют.

[Madam]

А мы, англоговорящие русские, не чувствуем разницы между "silly" and "stupid". Меня Шура до сих пор поправляет.

Zimanet,....
Извините что сделаю замечание, .

Oй, нет, дорогой OOOO ( не буду по имени , но Зимушке можно. Он мне очень помог в одном деле.

[OOOO]

Oй, нет, дорогой OOOO ( не буду по имени , но Зимушке можно. Он мне очень помог в одном деле.

Нет проблем, дорогая Мадам. Уважаемый zimanet, не сердитесь пожалуйста. Я сам давно и невольно попал в такую ситуацию и стал немного... "как ето бюдет по-рюски?"© ...cranky.

Мадам, а мне можно Вас по имени называть? Правда я Вам ни в чём не помогал. Шютка.

[Madam]

Oй, нет, дорогой OOOO ( не буду по имени , но Зимушке можно. Он мне очень помог в одном деле.

Нет проблем, дорогая Мадам. Уважаемый zimanet, не сердитесь пожалуйста. Я сам давно и невольно попал в такую ситуацию и стал немного... "как ето бюдет по-рюски?"© ...cranky.

Мадам, а мне можно Вас по имени называть? Правда я Вам ни в чём не помогал. Шютка.

Приватно только

[zimanet]

zimanet, "мы" в данном контексте мне кажется весьма смелым обобщением.

Сорри, это я себя так называю. По привычке.

[Brazen]

<>

[Capricorn]

Есть ли у кого-нибудь такое восприятие, что слово " ностальгия" в русском не столько homesickness, сколько тоска о потерянной ( именно потерянной) родине с чувством вины. ....

В похожих случаях американцы говорят " I miss ... <whatever>"
Хотя "русская тоска" с надрывом - ето национальная черта..