"Please RSVP"

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

"Please RSVP"

Post by SK1901 »

Это ведь безграмотно? Так ведь нельзя? Или я чего-то не понимаю. Шлют и шлют такие е-мейлы, спасу нет...
Top
User avatar
dim635csi
Удалён за грубость
Posts: 3347
Joined: 23 Nov 1999 10:01
Location: NC -> NYC -> KC -> Chicago

Post by dim635csi »

Webster:
Main Entry: RSVP
Function: abbreviation
Etymology: French répondez s'il vous plaît
please reply


типа please-please :lol: я думаю мало кто из них задумывается над значением... ;)
Top
User avatar
tolikmolik
Уже с Приветом
Posts: 2431
Joined: 09 May 2003 03:48

Post by tolikmolik »

По моему IMHO ничего необычного
I manually type "Sent from my iPhone" in every e-mail
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

tolikmolik wrote:По моему IMHO ничего необычного


:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Top
User avatar
Katyusha2
Уже с Приветом
Posts: 11512
Joined: 05 Feb 2004 17:47
Location: Moscow, Russia - Dallas, Tx

Post by Katyusha2 »

Язык - это живое явление. Некоторые аббревиатуры постепенно, но прочно входят в употребление и принимают форму фактически отдельного слова. Например у нас в офисе популярно "ООО" (out of the office), так и пишут друг другу в имэл "I got his OOO" Я бы назвала это не "неправильно", а modern everyday language.
Top
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Re: "Please RSVP"

Post by OOOO »

SK1901 wrote:Это ведь безграмотно?

Да. Образованные люди пишут: RSVP by such and such date.
Top
Brat
Уже с Приветом
Posts: 1300
Joined: 30 Jun 2002 17:50
Location: IA -> CT -> NJ

Post by Brat »

Зачастую RSVP пишут, когда им нужно знать количество присутсвующего народа на каком-нибудь event - чтоб стулья заготовить или нужно количество водки купить :D
Кто не откликнулся - будет стоять и... без стакана :D
Top
User avatar
Lisha
Posts: 4
Joined: 03 May 2004 00:49
Location: Riga -> Maryland, USA

Post by Lisha »

А как это R.S.V.P. расшифровывается, не подскажите? :?
Спасибо заранее!
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

Lisha wrote:А как это R.S.V.P. расшифровывается, не подскажите? :?
Спасибо заранее!


Так ведь написано вверху:

Webster:
Main Entry: RSVP
Function: abbreviation
Etymology: French répondez s'il vous plaît
please reply
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
cityzen
Уже с Приветом
Posts: 3759
Joined: 11 Feb 2004 13:37

Post by cityzen »

У нас еще любят добавлять BYOC.
One small step for me ...One giant leap for.. A frog?
Top
User avatar
Lisha
Posts: 4
Joined: 03 May 2004 00:49
Location: Riga -> Maryland, USA

Post by Lisha »

kron wrote:Так ведь написано вверху:...


Ой, сорриньки меня за мою невнимательность! :oops:
Top
mmassimo
Posts: 14
Joined: 11 Aug 2004 04:54

Post by mmassimo »

BYOC ???

BYOB - Bring Your Own Bottle
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

mmassimo wrote:BYOC ???

BYOB - Bring Your Own Bottle


BYOC - Bring Your Own Case???
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8241
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Post by SVK »

kron wrote:BYOC - Bring Your Own Case???

Возможны варианты - зависит от контекста ("каждому - своё" :mrgreen: ):
acronymfinder.com wrote:BYOC - Bring Your Own Chair
BYOC - Bring Your Own Chick
BYOC - Bring Your Own Computer
BYOC - Bring Your Own Condom
BYOC - Bring Your Own Connection (as logging on to AOL via a TCP/IP connection)
LG - Life's good.
But good life is much better.
Top
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8241
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: "Please RSVP"

Post by SVK »

SK1901 wrote:Это ведь безграмотно? Так ведь нельзя? Или я чего-то не понимаю. Шлют и шлют такие е-мейлы, спасу нет...

Видимо, если отдельным словом стоит Please, то RSVP нужно понимать в вариантах, которые сами не содержат Please. :pain1: Например:

RSVP - Rate Site Value Points
RSVP - Recognize Success Via imPlementation
RSVP - Reinforce Safety Values in People
RSVP - Report Scenario Verification Program
RSVP - Resolve to Stop the Violence Project

:mrgreen:
LG - Life's good.
But good life is much better.
Top

Return to “Английский язык”