Перевод 'Подтверждается'

EugeneK · Post by **EugeneK** » 22 Jul 2004 21:37

Фразу:
"Значимость наград подтверждается следующими фактами:"
превожу так
"The significance of the awards is acknowledged by the following:"

Как думаете, это нормально?
Или лучше применить confirmed?

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 22 Jul 2004 21:38

acknowledge - значит признавать...заслуги например..

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 22 Jul 2004 22:22

Я бы лучше сказала - The significance is supported by....

EugeneK · Post by **EugeneK** » 23 Jul 2004 14:36

SouthernBelle wrote:Я бы лучше сказала - The significance is supported by....

Похоже так лучше.
Спасибо ЮжнаяКрасавица.

nile13 · Post by **nile13** » 23 Jul 2004 18:09

Можно сказать "proven by" тоже, смотря насколько твёрдо хочешь это донести.