Глагол to freak что значит?

[IvanGrozniy]

По-моему, что в словаре как-то сухо его переводят (чудить, дурачиться). Часто freaking можно услышать в песнях, по телевизору в комедиях, в повседневной жизни. Если со словосочетанием to freak out все понятно, то с to freak ничего не понятно.
Например: take off your freaking hands. или He has a freaking shoes. Короче американцы испытывают гамму чувств при произношением этого слова. Мне пока она (гамма чувств) не понятна. Я склонен проводить параллель с русским переводом на матерный язык.
Вобщем хотелось бы узнать ваше мнение.

[Акула-Каракула]

Например: take off your freaking hands. или He has a freaking shoes.

А где здесь глагол "to freak"? Или Вас все же прилагательные интересуют? Прилагательные я бы зачастую перевела бы как "дурацкие" или иногда бывает наоборот "клёвые" (от контекста и интонации зависит).

Глагол же обычно употребляется с предлогом "out", но Вам он вроде не интересен...

[IvanGrozniy]

знаю глагол to freak, проскланять freaking не сложно. Но если скажите точное значение прилагательного freaking буду благодарен.

[Dweller]

freaking - это нечто принадлежащее freak'у или нечто делающее вас freak out

[SVK]

Короче американцы испытывают гамму чувств при произношением этого слова. Мне пока она (гамма чувств) не понятна. Я склонен проводить параллель с русским переводом на матерный язык.
Вобщем хотелось бы узнать ваше мнение.

. . . . . . . . . .

- Тов. майор! А Вы знаете какое-нибудь нематерное слово?

- Конечно знаю! Монтана!

- Тов. майор, а что такое "монтана"?

- Ну, "монтана".... "монтана" - это: "за###сь"!

[kron]

Короче американцы испытывают гамму чувств при произношением этого слова. Мне пока она (гамма чувств) не понятна. Я склонен проводить параллель с русским переводом на матерный язык.
Вобщем хотелось бы узнать ваше мнение. ...
знаю глагол то фреак, проскланять фреакинг не сложно. Но если скажите точное значение прилагательного фреакинг буду благодарен.

Придерживаюсь такого же мнения.Слово , наверно, родилось от некого похожего слова (начинающегося на ту же букву). Точного перевода наверное нет. Можно перевест как "Гребаные".

[SVK]

Можно перевести как "Гребаные".

А как будет - "Eight Legged Freaks"? "Восьминогие гребуны"?

Я считал - "Восьминогие твари" Или "Восьминогие сволочи"? :

[Marusik]

Можно перевести как "Гребаные".

А как будет - "Eight Legged Freaks"? "Восьминогие гребуны"?

Я считал - "Восьминогие твари" Или "Восьминогие сволочи"? :

Восьминогие уроды (уродцы).

He is such a freak - он такой урод (моральный)! (как вариант - "c приветом").

[Ollenka]

freak сущ. Вебстер | фразы | синонимы
общ. каприз; причуда; чудачество; затея; блажь; фокус; фантазия; прихоть; уродец; ненормальный ход (какого-либо естественного процесса); ярость; яркое пятнышко; необычные человек или явление; частота; внезапное прекращение или восстановление связи; чудак; внезапное восстановление связи; внезапное прекращение связи
выч. пятно
Макаров необычное явление
мед., разг. наркоман (предпочитающий галлюциногенные наркотики, напр. ЛСД)
поэт. цветная полоска
сл. "гомик"; "фанат"; гомосексуалист; индивидуалист; кока-кола с апельсиновым привкусом; хиппи; энтузиаст
табу., вульг. выражает неудовлетворение; гнев; негодяй; подлец; совокупление; сперма (см. full of fuck особ. рассматриваемая как показатель мужской потенции)
табу., вульг., гомос. анальный секс
табу., сл. женоподобный мужчина; мужеподобная женщина
телеком. замирание
тех. внезапное прекращение радиоприёма; восстановление радиоприёма

[интермальчик]

Придерживаюсь такого же мнения.Слово , наверно, родилось от некого похожего слова (начинающегося на ту же букву). Точного перевода наверное нет. Можно перевест как "Гребаные".

Проще говоря, это эвфемизм.

[kron]

Придерживаюсь такого же мнения.Слово , наверно, родилось от некого похожего слова (начинающегося на ту же букву). Точного перевода наверное нет. Можно перевест как "Гребаные".

Проще говоря, это эвфемизм.

Если вам это проще, то снимаю шляпу. Слова "эвфемизм" в моем словарном запасе вроде не было. И к сожалению, наверно и не будет.

[Цаца]

знаю глагол to freak, проскланять freaking не сложно. Но если скажите точное значение прилагательного freaking буду благодарен.

Не freaking, a frigging, если в том контексте, что Вы привели, насколько я понимаю. Заменяет более грубое слovo f*cking.

[Акула-Каракула]

Не freaking, a frigging

Не, Цац, может быть и так, и так... Хотя, судя по этому (http://www.bartleby.com/61/37/F0303700.html), этимология именно оттуда...

А вообще, что существительное, что прилагательное (но обычно не глагол) могут использоваться в тысячи и одной ситуации с совершенно разными значениями. Единственное, что их объединяет - это эмоциональная окрашенность. Вот как и в русском со словами призводными от *бать

[Цаца]

Не, Цац, может быть и так, и так...

Может, конечно. Но в выражении take off your frigging shoes or else!.. оно именно в смысле f*cking употребля (пардон) ется.

[IvanGrozniy]

да вроде frigging от freaking на слух отличить могу.

[Цаца]

да вроде frigging от freaking на слух отличить могу.

На самом деле звучит довольно похоже. А вот что Webster говорит о frigging-freaking

Main Entry: freak·ing
Pronunciation: 'frE-k&n, -ki[ng]
Function: adjective or adverb
Etymology: euphemism for frigging or fucking
: DAMNED -- used as an intensive


http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

[Пустьбудет]

повседневной жизни. Если со словосочетанием to freak out все понятно.....

не всем Была бы очень признаельна за комментарии.

[Цаца]

не всем

В ходовом значении, ето испугаться, обрадоваться, разозлиться и тп. до выше допустимого предела, IMO. Что-то из ряда вон. Как и сушествительное freak. Все зависит от ситуации и контекста. Такое вот непостоянное слово.

[Пустьбудет]

не всем

В ходовом значении, ето испугаться, обрадоваться, разозлиться и тп. до выше допустимого предела, IMO. Что-то из ряда вон. Как и сушествительное freak. Все зависит от ситуации и контекста. Такое вот непостоянное слово.

В приличном обществе употреблять можно? Я как-то услышала что-то типа he freak me out и окружающие на говорящего посмотрели так, как будто он матерно выругался.

Те же сомнения у меня по поводу piss off

[theukrainian]

В приличном обществе употреблять можно? Я как-то услышала что-то типа he freak me out и окружающие на говорящего посмотрели так, как будто он матерно выругался.

Те же сомнения у меня по поводу piss off

Оба выражения приемлемы в простой речи, в том числе и на работе. Конечно, в формальной беседе не стоит упоминать. Вы наверное услышали "He freak(ED/S) me out." (Я на него неадекватно реагирую.. типа, с испугом, или с омерзением). Можно сказать "I freaked out" (очень испугалась. Типа, вплоть до того что закричала, и т.д.). "Pisses me off" это сердит. Можно сказать "I got pissed" (Я рассердилась). В не очень формальной беседе можете такое говорить и начальнику тоже - никаких неприятных ассоциаций возникать не будет.

[Пустьбудет]

Пасибки

[Цаца]

"Pisses me off" это сердит. Можно сказать "I got pissed" (Я рассердилась).

Или напилась до зюзиков (got pissed). Слово неформальное, ето точно. В письменной докладной я б его не употребляла бы.

Freaking out - не обязательно отрицательное значение. I'm so happy that I'm freaking out тоже годидзе.

[theukrainian]

Или напилась до зюзиков (got pissed).

wow. я такого никогда не слышал. может быть это потому как я столько не выпью? Цаца, снимаю перед вами шляпу

[Цаца]

...

Ето британское выражение, в США не очень часто употребляется.

[Айва]

Ето британское выражение, в США не очень часто употребляется.

В США употребляется f*cked up/trashed