помогите перевести

oho · Post by **oho** » 26 Jun 2004 21:51

название учебных заведений:
техникум/колледж кооперативной торговли
Торговый техникум/колледж

Sullen · Post by **Sullen** » 27 Jun 2004 08:52

For example: Moscow College of Marketing

YaGnus · Post by **YaGnus** » 27 Jun 2004 22:21

Sullen wrote:For example: Moscow College of Marketing

Sales College of Moscow

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 28 Jun 2004 01:56

YaGnus wrote:Sales College of Moscow

Ключевое слово - Commerce. :wink:

Sobers · Post by **Sobers** » 28 Jun 2004 19:06

А мне кажется ключевое слово "retail".. Нет? :pain1:

LKa · Post by **LKa** » 30 Jun 2004 04:43

Pink Monkey wrote:
YaGnus wrote:Sales College of Moscow

Ключевое слово - Commerce.

Commercial?

LKa · Post by **LKa** » 30 Jun 2004 04:45

вообще все варианты представлены здесь, если конечно имеется в виду не Moscow, ID:

http://www.informika.ru/eng/sprav1/rz3e/ind3e.html

мне кажется, правильнее School of Business

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 30 Jun 2004 13:55

LKa wrote:Commercial?

Можно сказать и commercial, но это гораздо употребляется намного реже, по сравнению с "college of commerce".

LKa wrote:мне кажется, правильнее School of Business

Почему? Обоснуйте, пожалуяста, по какой причине техникум торговли превращается в school of business?

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 30 Jun 2004 18:12

Вот обьясните мне такую вещь?
Почему не используется нормальный прямой перевод - Trade College?
Большинство официальных названий в странах СНГ для таких учебных заведений предyсматривает именно слово trade, если конечно речь идет именно о торговле.
Например я заканчивал Всероссийскую Академию внешней торговли и ее официальный перевод (не вызывающий никаких проблем с понимаением в штатах) - Russian Foreign Trade Academy.
Я понимаю, что хочеться подстраиваться под американский стандарт, но иногда он звучит глуповато, особенно в Европе.
Хотя, смотря для каких целей перевод :pain1:

.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 30 Jun 2004 23:47

Yvsobol wrote:Например я заканчивал Всероссийскую Академию внешней торговли и ее официальный перевод (не вызывающий никаких проблем с понимаением в штатах) - Russian Foreign Trade Academy.

Потому что Вы заканчивали не Академию торговли, а Академию внешней торговли. Надеюсь, разница между понятием "торговля" и понятием "внешняя торговля" объяснять не нужно? :mrgreen:

"Внешняя торговля" - по-английски "foreign trade".

Хотите - переводите техникум торговли как trade, retail, sales. Это не подстраивание под американский стандарт, это элементарное непонимание нюансов языка.

[/quote]

Sobers · Post by **Sobers** » 30 Jun 2004 23:57

Pink Monkey wrote:Хотите - переводите техникум торговли как trade, retail, sales. Это не подстраивание под американский стандарт, это элементарное непонимание нюансов языка.

[/quote]

Лихо!

Кроме понимания нюансов чужого языка нужно еще и понимание, что означает то или иное слово (или выражение) на языке оригинала. А это не всегда очевидно, даже для носителя языка. Отсюда и множество вариантов переводов, и не всегда удачных.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 30 Jun 2004 23:57

Pink Monkey wrote:
Yvsobol wrote:Например я заканчивал Всероссийскую Академию внешней торговли и ее официальный перевод (не вызывающий никаких проблем с понимаением в штатах) - Russian Foreign Trade Academy.

Потому что Вы заканчивали не Академию торговли, а Академию внешней торговли. Надеюсь, разница между понятием "торговля" и понятием "внешняя торговля" объяснять не нужно? "Внешняя торговля" - по-английски "foreign trade".

Хотите - переводите техникум торговли как trade, retail, sales. Это не подстраивание под американский стандарт, это элементарное непонимание нюансов языка.

[/quote]

Угу. Конечно. Нас учили глупостям.
Как Вы переведете разницу в словах: transport and transportation? Если Вас не затруднит?

LKa · Post by **LKa** » 01 Jul 2004 05:57

Pink Monkey wrote:
LKa wrote:Commercial?

Можно сказать и commercial, но это гораздо употребляется намного реже, по сравнению с "college of commerce".

LKa wrote:мне кажется, правильнее School of Business

Почему? Обоснуйте, пожалуяста, по какой причине техникум торговли превращается в school of business?

Соглашаюсь, он даже по-русски называется коммерческий.
заблуждение ввел доп. перевод слова commercial - реклама
http://www.edu-all.ru/VC_Scripts/selInf ... 137&Type=3
http://www.almamater-ua.com/dkt/html/spec.html