fiction vs non-fiction

Княгиня Ольга · Post by **Княгиня Ольга** » 07 Jun 2004 19:08

Сколько лет живу, никогда не задумывалась, а теперь вот надо, причем опять срочно. Какие книги относятся к fiction, а какие к non-fiction? Приведите, плиз, примеры, чтобы я врубилась. Вот "Мартин Иден", например, это fiction или non-fiction? Если не трудно, объясните по-английски значения этих двух слов и, главное, разницу. Оч срочно. Зараннее спасибо!

Dweller · Post by **Dweller** » 07 Jun 2004 19:12

http://www.translate.ru
fiction - худ. литература
non-fiction - все остальное

EMT · Post by **EMT** » 07 Jun 2004 19:12

Куда Вы сегодня спешите?

Фикция, она и есть фикция - все те книги, сюжет которых придуман, додуман фантазией автора (художественная литература). В противовес фикции есть мемуары; документальные книги, учебники, и т.п.

nile13 · Post by **nile13** » 08 Jun 2004 01:46

Есть такое слово - беллетристика.

Цаца · Post by **Цаца** » 08 Jun 2004 05:39

Княгиня Ольга wrote:Если не трудно, объясните по-английски значения этих двух слов ...

Есть хороший, и, главное, бесплатный :wink:

толковый словарь Мэриэм-Вебстер он-лайн:

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... n&x=6&y=17

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=nonfiction

EMT · Post by **EMT** » 08 Jun 2004 15:46

nile13 wrote:Есть такое слово - беллетристика.

В принципе, да.
(Хотя в оригинале это относилось к "дамскому", часто слезоточивому чтиву - от французского "belle et triste" = "красивое и грустное" повествование)

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 08 Jun 2004 15:57

EMT wrote:В принципе, да.
(Хотя в оригинале это относилось к "дамскому", часто слезоточивому чтиву - от французского "belle et triste" = "красивое и грустное" повествование)

Очень сомневаюсь

. Есть такое старое французское слово - les belles-lettres. :wink:

EMT · Post by **EMT** » 08 Jun 2004 16:11

Pink Monkey wrote:
EMT wrote:В принципе, да.
(Хотя в оригинале это относилось к "дамскому", часто слезоточивому чтиву - от французского "belle et triste" = "красивое и грустное" повествование)

Очень сомневаюсь . Есть такое старое французское слово - les belles-lettres.

Есть. И как это противоречит тому что во французском есть "belle et triste" :roll:

?
Я ссылаюсь на Гака и Коль. Вполне возможно, что Лярусс или Робэр имеют свою точку зрения :wink:

. (Вечером тряхну стариной - посмотрю).

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 08 Jun 2004 16:34

Разумеется, слово белль и слово трист есть во французском. Тем не менеe, слово беллетристика произошло от belles-lettres. А это ну никак не belle et triste.

И изначальное значение этого слова тоже ничего не имеет общего с "дамским чтивом", легкое pejorative значение это слово получило уже в русском. Разумеется, я посмотрела в PR, а это, как известно, самый лучший толковый словарь фр. яз.

Попутно заглянула в OED (самый лучший толковый словарь англ. яз.)

- в нем то же самое. Онлайн русские словари ВСЕ подтверждают эту этимологию. Так же как и мой Литературный Энциклопедический словарь. Так что Гак и Коль suck ass. :mrgreen:

EMT · Post by **EMT** » 08 Jun 2004 16:38

Pink Monkey wrote:...Тем не менеe, слово беллетристика произошло от belles-lettres. ... Так что Гак и Коль suck ass.

Я бы не был так категоричен, но считаю что в этимологии "les belles lettres" есть немалый смысл. Так же считаю что "open mind" - подспорье в познании, потому оставляю шанс и для Гака и для Коль :wink:

.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Jun 2004 16:52

Я не категорична. I'll admit, their explanation is clever, even though it's false.

Granny Smith · Post by **Granny Smith** » 09 Jun 2004 21:10

В английком языке тоже существует термин, позаимствованный из французского "belle-letter".

Привет

fiction vs non-fiction

fiction vs non-fiction

Re: fiction vs non-fiction

Re: fiction vs non-fiction