Так говорят?

Айва · Post by **Айва** » 07 May 2004 20:25

Вот вертится в голове,но не совсем уверена...Можно сказать:"I don't wanna try his temper" в смысле "я не хочу его разозлить/испытать его нрав"? (зная,что он short tempered)

vc · Post by vc » 07 May 2004 20:36

Айва wrote:Вот вертится в голове,но не совсем уверена...Можно сказать:"I don't wanna try his temper" в смысле "я не хочу его разозлить/испытать его нрав"? (зная,что он short tempered)

'I don't want to test his temper' is better, although 'I don't want to try his temper' is OK too but a bit old-fashioned.

VC

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 07 May 2004 20:37

Говорят, а как же

. Еще можно сказать "test his temper".

Айва · Post by **Айва** » 07 May 2004 20:41

Спасибо за быстрые ответы!!
To test smb's temper тожe в голове крутилось,но смущали ассоциации с психологическими тестами,типа "Test your temper:can you control your anger?" :mrgreen:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 07 May 2004 20:52

А еще можно сказать "try his patience". Но это наверное не подходит?

Айва · Post by **Айва** » 07 May 2004 21:27

Pink Monkey wrote:А еще можно сказать "try his patience". Но это наверное не подходит?

Не совсем.В контексте речь идёт о человеке с гадким характером,к которому обратились с просьбой и он отказал.На предложение обратиться к нему с той же просьбой второй раз следует ответ:"I don't wanna try/test his temper",т.к. наверняка известно,что повторная просьба выведет его из себя.Рatience как-то не подходит.

thinker · Post by **thinker** » 07 May 2004 22:40

I don’t want to get on his nerves. (just another way to say it)

Привет

Так говорят?

Так говорят?

Re: Так говорят?