Перевод фразы

[Katie78]

Это диалог из фильма “Pretty woman” (Красотка)

- Do you have anything in this shop as beautiful as she is?
- Oh, yes. Oh, no! No, no, no, I'm saying we have many things as beautiful as she would want them to be.
- We're going to be spending an obscene amount of money in here.
So we're going to need a lot more help sucking up to us. That's what we really like. You understand that...
- Sir, you're in the right store and the right city for that matter...

- Excuse me, sir, uh,
- Yeah?
Exactly how obscene an amount of money were you talking about?
Just profane or really offensive?
- Really offensive.

Поделитесь соображениями насчет выделенной фразы. Как это звучало бы по-русски?
Спасибо

[OOOO]

О насколько неприличном количестве денег идет разговор?
О всего лишь непристойном или по-настоящему оскорбительном?

Эта англоязычная аллегория обыгрывает разные степени сквернословия. По-русски так не говорят. Потому что в переводе на русский фраза поменяла смысл на ровно противоположный.

П.С. Катя, а что Вы делаете в аватаре Мадам?

[SK1901]

Тоже мне бином Ньютона

- Мы собираемся выложить сумасшедшие деньги...
- О насколько сумасшедших деньгах вы говорите? Просто безумных или действительно бешеных?

[OOOO]

Да, согласен, хороший перевод.

[Katie78]

Спасибо за ответы.

[theukrainian]

П.С. Катя, а что Вы делаете в аватаре Мадам?

правда интересно, как начинаешь узнавать авторов не по никам, а по аватарам?

[Alex_L]

Спасибо за ответы.

Насколько неприличную сумму мы имеем ввиду ?

Просто отвратительную или совершенно непристойную ?

Совершенно непристойную !!!


Oh, I love this guy !

[Katie78]

Да...богат русский язык

А что касается аватары, то как-то даже в голову не пришло просматривать уже занятые кем-то.
Ну надо же из всех, я выбрала именно ту, которая уже занята.
А мне именно эта и понравилась.

Katie