Как перевести на русский

lolik · Post by **lolik** » 06 Apr 2004 14:16

Слово Acupuncturist?

Иглоукалыватель?

А если женшхина?

Спасибо!

thinker · Post by **thinker** » 06 Apr 2004 17:19

Врач, практикующий иглоукалывание.

lolik · Post by **lolik** » 06 Apr 2004 18:55

На самом деле, acupuncturist - ето не всегда врач, по крайней мере в Америке. Иглоукалывание отличаеться от маинстреам медицине коренным образом, а во всех штатах - кроме Калифорнии - не имеет права ставить диагноз, лечить болезни, и т.д., только облегчать симптомы болезней. Во всяком случае так щитает закон.

И в самом деле, разве не существует русского аналога для слова acupuncturist, так что бы одним словом?

Лолик

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 06 Apr 2004 20:00

Иглотерапевт

Madam · Post by **Madam** » 07 Apr 2004 01:39

lolik wrote:На самом деле, acupuncturist - ето не всегда врач, по крайней мере в Америке. Иглоукалывание отличаеться от маинстреам медицине коренным образом, а во всех штатах - кроме Калифорнии - не имеет права ставить диагноз, лечить болезни, и т.д., только облегчать симптомы болезней. Во всяком случае так щитает закон.

И в самом деле, разве не существует русского аналога для слова acupuncturist, так что бы одним словом?

Лолик

Совершенно верно. Есть доктора, которые практикуют иглоукалывание, обычно они работают в Pain Clinic и обычно имеют профессию анастезиолога. Те же, кто не заканчивал Medical School и не имеют диплома о присуждении звания доктора медицины ( имеется в виду не научная степень доктора), но практикуют иглоукалывание, их называют associates , хотя идет борьба, чтобы им разрешили называться докторами, как разрешили хиропракторам-( а точнее специалистам по мануальной терапии, наверно

). А в Канаде хиропракторы не имеют право называть себя "докторами"
Если это не " настоящий доктор", а только получивший степень в иглоукалывании и восточной медицине, то переводить его лучше- "специалист по иглоукалыванию и восточной медицине." ( Они так вместе и называются официально) То есть надо знать, кто он. Но если это "настоящий доктор", то его не будут писать, как " иглоукалыватель", потому что это ниже как бы.

Цаца · Post by **Цаца** » 07 Apr 2004 11:20

Иглоукалыватель звучит, как шпагоглотатель. :mrgreen:

Sobers · Post by **Sobers** » 08 Apr 2004 01:31

Так и звучит -- акупунктурист. Слово акупунктура является общепринятым в российской медицине. Хотя поймет о чем речь конечно не каждый немедик, так же как и слово отоляринголог, известный всем как ухо-горло-нос, или флеболог...

Gelia · Post by **Gelia** » 01 May 2004 22:45

В России официально эта специальность называется "рефлексотерапия" и сертификат выдается именно с этим словом. Т.е. специалист называется "иглорефлексотерапевт". Здесь reflexotherapy обозначает совсем другое - "лечение с использованием микропунктурных систем" .