Cмотрим ДВД

DmTs · Post by **DmTs** » 01 Apr 2004 13:00

Как лучше смотреть ДВД в плане пользы на восприятие речи на слух - с субтитрами (по английски) или без?

Anutka · Post by **Anutka** » 01 Apr 2004 13:50

"в плане пользы на восприятие речи на слух " лучше много раз без субтитров, чем один раз с ними:)

Цаца · Post by **Цаца** » 01 Apr 2004 14:36

Без. А незнакомые слова потом в Вебстере найти, на английском же.

Olegus · Post by **Olegus** » 02 Apr 2004 23:58

Цаца wrote:Без. А незнакомые слова потом в Вебстере найти, на английском же.

Как бы ешче знать чего искать

Мой совет - смотреть с субтитрами до тех пор ,пока понятно все будет, потом отключить и смотреть ешче раз без.

natusik_ · Post by **natusik_** » 03 Apr 2004 00:13

Olegus wrote:
Цаца wrote:Без. А незнакомые слова потом в Вебстере найти, на английском же.

Как бы ешче знать чего искать Мой совет - смотреть с субтитрами до тех пор ,пока понятно все будет, потом отключить и смотреть ешче раз без.

присоединяюсь.

Сразу тяжело без субтитров понять. А потом, когда уже сюжет понятен и слова уже более или менее знакомы, можно и без субтитров, чтобы закрепить воспринимаемое на слух.

И потом, еще важное значение имеет положительный настрой. Когда ты понимаешь, что что-то понимаешь (с субтитрами), тебе приятно, и лучше запоминается. А когда сидишь и злишься на себя, что понимаешь 1-2% от слышимого, то прямо руки опускаются :roll:

Цаца · Post by **Цаца** » 03 Apr 2004 02:18

Olegus wrote:смотреть с субтитрами до тех пор ,пока понятно все будет, потом отключить и смотреть ешче раз без.

Ну, в таком случае можно вообще смотреть фильмы, которые уже раньше смотрел в дублированном русском переводе. :wink:

Я чиста по себе сужу - если я смотрю французский, например, фильм с субтитрами, то читая подстрочник, совершенно не улавливаю речь, которая сливается в приятный мур-мур-мур-мур. Так что лучше уж без него, ИМХО.