Ребусы на Ebonics

Post by **SK1901** » 27 Mar 2004 20:03

Вроде бы это уже не новый юмор, но в архивах я его не нашел. Предлагается в качетсве упражнения. Собственно шутка состоит в том, что в колледже, где Ebonics преподают, как второй язык, студенту дали задание придумать предложения с заданными словами.

Задание участникам нашего конкурса - расшифровать это дело обратно. Тем, кто легко расшифровывает всё, просьба сразу не отвечать, дать людям подумать.

1. Disappointment...My parole officer told me if I miss disappointment they gonna send me back to the big house.

2. Stain...My mother-in-law asked if i was stain for dinner again.

3. Seldom...My cousin gave me two tickets to the Knicks game, so i
seldom.

4. Tripoli...I was gonna buy my old lady a bra but i couldn't fine
no Tripoli.

5. Fortify...I axed da hoe how much? And she say fortify.

6. Israel...Alonso tried to sell me a Rolex, I said man, that looks fake. He said, no Israel.

7. Misdemeanor... The more sex I misdemeanor I get!

8. Clothesline... When I come home late again, I found my clothesline on da porch.

9. Acoustic... When I was little, my uncle bought me acoustic an' took me to da pool hall.

10. Connoisseur... I says to my friend Ramone, man you really stink today, what connoisseur done you crawled out of?"

OOOO · Post by **OOOO** » 27 Mar 2004 20:13

Прикольно. Правда смысл §9 от меня ускользает

Skistar · Post by **Skistar** » 27 Mar 2004 20:30

OOOO wrote:Прикольно. Правда смысл §9 от меня ускользает

Я так думаю что речь идет об а cue stick, судя по присутствию пула в контексте.

Post by **SK1901** » 27 Mar 2004 20:32

Да, я тоже думаю, что cue stick. Я над 9 тоже долго думал и еще над 4 и 10.

Вообще, 9 из 10 меньше, чем за десять минут - это вы сильно. Хотя вы давно тут живете, при чем в городе где черный диалект английского приходится слышать часто. Кстати, мне эти шутки-загадки в свое время облегчили его понимание. То же немое "v" после "ai", раньше я часто переспрашивал у продавца, когда тот говорил, например, "фай-форри-фай".

OOOO · Post by **OOOO** » 27 Mar 2004 20:51

SK1901 wrote:Вообще, 9 из 10 меньше, чем за десять минут - это вы сильно. Хотя вы давно тут живете, при чем в городе где черный диалект английского приходится слышать часто.

Actually, меньше чем за минуту. Я не сразу пост увидел.

Филадельфия - это то еще место. Черных начал понимать тока через пару месяцев после приезда.

kron · Post by **kron** » 28 Mar 2004 04:58

SK1901 wrote:Да, я тоже думаю, что цуе стицк. Я над 9 тоже долго думал и еще над 4 и 10.

Вообще, 9 из 10 меньше, чем за десять минут - это вы сильно. Хотя вы давно тут живете, при чем в городе где черный диалект английского приходится слышать часто. Кстати, мне эти шутки-загадки в свое время облегчили его понимание. То же немое "в" после "аи", раньше я часто переспрашивал у продавца, когда тот говорил, например, "фай-форри-фай".

Так чего там думать. Или сразу угадал или нет.
Так что там в 4 и 10? Я так и не знаю. Так же не знал 9. "Cue" - кий что ли? Будем знать.

OOOO · Post by **OOOO** » 28 Mar 2004 05:16

kron wrote:Так чего там думать. Или сразу угадал или нет.
Так что там в 4 и 10? Я так и не знаю.

4. ...couldn't find no triple E (EEE) - "не мог найти экстра большой размер бюстгальтера"
10. ...what kind of sewer dun... - "из какого дерьма сточной канавы..."

kron · Post by **kron** » 28 Mar 2004 06:07

OOOO wrote:
kron wrote:Так чего там думать. Или сразу угадал или нет.
Так что там в 4 и 10? Я так и не знаю.

4. ...цоулдньт финд но трипле Е (ЕЕЕ) - "не мог найти экстра большой размер бюстгальтера"
10. ...вхат кинд оф север дун... - "из какого дерьма сточной канавы..."

Спасибо.
А еще говорят что юмора тут нет.