Хорошо ли, плохо ли

[Sobers]

Как сказать такую вот простую фразу в контексте ну, например, таком:

- Хорошо ли, плохо ли, но женат он никогда не был и наследников у него не было..

Whether it's good thing or bad one...?

или просто 'whether it's good or bad, but he's gotten never married blah blah...'

[Vovka]

For good or for (evil, ill, bad) he had neven been married and didn't have any heirs.

[Pink Monkey]

Я бы сказала -

I don't know if it's good or bad, but he's never been married and has no heirs.

or bla bla "if it's a good thing or a bad thing" bla bla

[madam Liza]

А я бы просто сказал good or bad, but...

[lolik]

Я бы перевела так

For better or worse, ....


Lolik