сщвсем немного про поговорки

Butterfly · Post by **Butterfly** » 21 Mar 2004 06:32

я всегда дословно переводила (почти) "всё что ни делается всё к лучшему" - everything happens to the best (a better life/things) вопрос к знатокам английского: существует ли поговорка в англ. которая адекватно передает смысл русской? И вообще правильно ли я переводила, если не существует?

Цаца · Post by **Цаца** » 21 Mar 2004 07:01

По-моему, лучше будет так - Whatever happens, happens for the best.

Butterfly · Post by **Butterfly** » 22 Mar 2004 16:27

спасибо!

знаменитое "лучше гор могут быть только горы" я переводила дословно, но не совсем чтоб звучало "there is only one thing better then mountain - more mountain" смысл меняется, помогите перевести так, чтобы смысл оставался такой же но при этом "звучало" :mrgreen:

Эля · Post by **Эля** » 22 Mar 2004 17:57

what could be better than mountains?
only the mountains where you haven't yet been. :pain1:

SVK · Post by **SVK** » 22 Mar 2004 18:49

Butterfly wrote:знаменитое "лучше гор могут быть только горы" я переводила дословно,

На самом деле, смысл уже потерялся в укороченной цитате, еще по-русски. Там было: "Лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал" - вполне определенная категория гор, а не просто "их большее количество"

В другом куплете: "... на которых никто не бывал"

Эля · Post by **Эля** » 22 Mar 2004 20:46

SVK wrote:
В другом куплете: "... на которых никто не бывал"

а кто это никто :pain1:

и где такие горы?
на Марсе? :mrgreen:

nastya12 · Post by **nastya12** » 22 Mar 2004 20:47

Эля wrote: а кто это никто и где такие горы?
на Марсе?

Не альпинист Вы...

Эля · Post by **Эля** » 23 Mar 2004 02:13

nastya12 wrote:
Эля wrote: а кто это никто и где такие горы?
на Марсе?

Не альпинист Вы...

и не водолаз :pain1:

Butterfly · Post by **Butterfly** » 30 Mar 2004 05:31

ну вот, стоило мне отлучится