The shrink

SVK · Post by **SVK** » 15 Mar 2004 16:49

Кто знает подходящий русский эквивалент для слова "shrink" по отношению к психиатру, как в Analyze This???

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 15 Mar 2004 16:53

психолог, психоаналитик..

OOOO · Post by **OOOO** » 15 Mar 2004 16:58

Наиболее точно передаёт подтекст этого слова его русский иронический эквивалент: "психолОг"

SVK · Post by **SVK** » 15 Mar 2004 17:11

SouthernBelle wrote:психолог, психоаналитик..

Это обычные (почти) синонимы для психиатра. А для shrink - наиболее близкая приходящая в голову аналогия - что-то вроде как назвать хирурга костоломом, или дантиста - зубодером. А вот как подобным образом обозвать психиатра/психоаналитика/психолога - ?

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 15 Mar 2004 17:20

SVK wrote:
SouthernBelle wrote:психолог, психоаналитик..

Это обычные (почти) синонимы для психиатра. А для shrink - наиболее близкая приходящая в голову аналогия - что-то вроде как назвать хирурга костоломом, или дантиста - зубодером. А вот как подобным образом обозвать психиатра/психоаналитика/психолога - ?

буквальный перевод - мозгосжиматель..но по русски так не говорят.. :lol:

SVK · Post by **SVK** » 15 Mar 2004 17:42

OOOO wrote:Наиболее точно передаёт подтекст этого слова его русский иронический эквивалент: "психолОг"

Вот еще, маленький off-topic:

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 15 Mar 2004 17:43

прелесть какая... :lol:

OOOO · Post by **OOOO** » 15 Mar 2004 18:14

Уржацца! Во-во, он самый и есть. :mrgreen:

Post by **SK1901** » 15 Mar 2004 18:35

Мозго#б.

nastya12 · Post by **nastya12** » 15 Mar 2004 19:29

SK1901 wrote:Мозго#б.

Он самый.

По-русски, психолог, прихотерапевт и психиатр - 3 разные профессии. И который из них в "Analyze this " - я не знаю.

Психиатр - это который имеет дело с психически больными людьми. Психолог и психотерапевт - со здоровыми. Клиентура психолога - совершенно нормальна (их нанимают в школы, в HR и т.д.), у психологов и медицинского образования нет. Психотерапевты медицинское образование имеют, и как правило, работают с здоровыми у кого какие-то проблемы - лечат от наркомании/алкоголизма/всяких прочих зависимостей, снимают депрессии и стрессовые состояния, etc...

SVK · Post by **SVK** » 15 Mar 2004 20:29

nastya12 wrote:По-русски, психолог, прихотерапевт и психиатр - 3 разные профессии. И который из них в "Analyze this " - я не знаю.

Там был психотерапевт, который обиделся на shrink.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 17 Mar 2004 16:43

Нервопатолог очень далек от психиатра, психотерапевта и т.д. - в основном имеет дело с патологиями вегетативной нервной системы.

Вряд ли есть полноценный аналог шринку - ну не было их у нас. Секс вроде был, а вот шринков не было :mrgreen:

vaduz · Post by **vaduz** » 17 Mar 2004 22:24

nastya12 wrote:По-русски, психолог, прихотерапевт и психиатр - 3 разные профессии. И который из них в "Analyze this " - я не знаю.

Там был психоаналитик.
Для него тоже не требуется медицинского образования, т.е. это не врач.
Хотя в кино был именно Dr. Ben Sobel.