Still & Yet

[AMBEAR]

В чем разница слов "STILL" и "YET" по смыслу?
Разница угадывается только в местоположении в предложении:
"YET" - ставится в конце предложения, "STILL" - в середине предложения.
Я прав?

[nile13]

В чем разница слов "STILL" и "YET" по смыслу?
Разница угадывается только в местоположении в предложении:
"YET" - ставится в конце предложения, "STILL" - в середине предложения.
Я прав?

Нет.
Yet употребляется в основном в смысле "до сих пор, в прошлом до этой минуты"
Still - в смысле "до сих пор было и продолжается".
Это примерно, дальше чувствовать надо, когда что применять.

[SouthernBelle]

У каждого английского слова есть конкретный русский перевод. если есть проблемы с пониманием английского слова - мой совет узнать, что это слово точно значит на языке, который вам хорошо понятен.
AMBEAR - посмотрите в англо-русском словаре...там написано -
still - всё еще, до сих пор
yet - еще

А теперь скажите нам, есть ли разница между всё еще и еще?

[thinker]

"YET" - ставится в конце предложения, "STILL" - в середине предложения.
Я прав?

Нет, не правы. Yet может употребляется в середине и в начале:

I have not yet seen him.
Yet, I have not seen him

(Я его еще не видел)

Still - указывает на продолжающееся действие
Yet - eще

[Andromaha]

У каждого английского слова есть конкретный русский перевод. если есть проблемы с пониманием английского слова - мой совет узнать, что это слово точно значит на языке, который вам хорошо понятен.
AMBEAR - посмотрите в англо-русском словаре...там написано -
still - всё еще, до сих пор
yet - еще

А теперь скажите нам, есть ли разница между всё еще и еще?

Мне кажется, не все так однозначно . Есть масса контекстов, в которых still или yet никак не переведешь на русский как "все еще" или "еще". Например,

Still, I would like to try again - тут still наиболее точно можно перевести как "все же"

Или "christmas yet to be" - тут тоже вряд ли можно перевести yet как еще.

Мне кажется, что yet чаще используется в отрицательных предложениях, а still в утвердительных, хотя настаивать на этой версии не буду

[nile13]

[Или "christmas yet to be" - тут тоже вряд ли можно перевести yet как еще.

Мне кажется, что yet чаще используется в отрицательных предложениях, а still в утвердительных, хотя настаивать на этой версии не буду

Как раз Chrismas yet to be можно рассматривать как "ещё".
Я изначально написал про негативную коннотацию слова yet. Это первое, что в голову пришло. Потом подумал и стёр. Чтоб не путать человека, который пока не видит разницы между yet and still. Эта коннотация почувствуется позже.

[Шоколадина]

На уроке преподаватель объяснила, что yet ставится, когда действие еще не сделано, или в вопросительном предложении. Still - когда говорящий знает, что действие/событие должно произойти. но его еще не было.

Офф: Очч рекомендую курсы ESL, хорошо ставят на место грамматические конструкции, когда-то слышанные, но не понятые. Удивительно, почему в народе такое предубеждение против них...

[Andromaha]

На уроке преподаватель объяснила, что yet ставится, когда действие еще не сделано, или в вопросительном предложении. Still - когда говорящий знает, что действие/событие должно произойти. но его еще не было.

No offense , но что-то это объяснение мне не кажется вразумительным . По-русски мне непонятна разница между

1) действие еще не сделано
и
2) когда говорящий знает, что действие/событие должно произойти. но его еще не было

Например,

He has not come yet, but I am still waiting.

Я могу сказать, что я знаю, что он должен прийти ( действие должно произойти) , но пока еще не пришел Как же, руководствуясь предложенным выше объяснением, выбрать yet, а не still?

Зато объяснение с негативным и позитивным смыслом сразу проясняет ситуацию - первая часть предложения - отрицание, поэтому yet. Вторая часть - утверждение, поэтому still.

Насчет того, что yet используется в вопросительных предложениях - тоже сомнительно Например,

Do you still want to buy that dress?

По-моему, опять-таки зависит от смысла вопроса: если я подразумеваю, что ответ будет - нет, но используется yet, если подразумеваю - да, то still.

[Шоколадина]

Честно попыталась запихать учебник в сканер, не получилось.

Запихала листок с домашними заданиями, пример. ИМХО, достаточно красноречивый.

Но лучше все-таки спрашивать у специалистов, чем у людей, которым язык тоже отнюдь не родной. Я много раз на этом прокалывалась - каждый объясняет в меру своего незнания, а потом долго переучивалась на правильную грамматику. Как раз те, кто долго учили язык в России, обычно говорят нанмого хуже, т.к. они впитали все ошибки и неправильности, которым их научили учителя. Лучше всего учиться у носителей языка и в естественной для этого языка среде. Не сочтите это за нотацию, это переваренный собственный опыт.

[chip700]

У каждого английского слова есть конкретный русский перевод. если есть проблемы с пониманием английского слова - мой совет узнать, что это слово точно значит на языке, который вам хорошо понятен.
AMBEAR - посмотрите в англо-русском словаре...там написано -
still - всё еще, до сих пор
yet - еще

А теперь скажите нам, есть ли разница между всё еще и еще?

А теперь пользуясь этим суперприемом пожалуйста переведите фразу Do you get me?

[nastya12]

А действительно - может быть, still предполагает, что действие уже началось и находится в процессе.

Eg: I am still waiting -> Я все еще жду

А yet - что оно не началось, но превидится. И у yet действительно обычно есть какой-то скептически-отрицательный оттенок. (Возможно, у вас есть некоторые сомнения в том, что действие все же начнется)

Eg: I have yet to see it -> Мне еще надо это увидеть /Ну, мне еще надо это увидеть / (Note: "I have to see it yet" is grammatically-correct too)

--------------------
Причем, ИМХО, yet как правило условно может быть заменено на still. (более менее) ( А still на yet - нет!)

"I am yet waiting" - бессмыслица

"I still have to see it" - так можно, но чуть едковатый оттенок пропал.

[Шоколадина]

Yet носит более агрессивный оттенок, как сформулировано в учебнике.

[nile13]

Шоко, ты путаешь в данном случае "still" и "still haven't". Второе - подмножество первого. Причём небольшое подмножество.
I'm still writing replies to the topic that should have been put to bed some time ago. Подумай, что означает still в этом предложении.

[PavelM]

Шоко, ты путаешь в данном случае "still" и "still haven't". Второе - подмножество первого. Причём небольшое подмножество.
I'm still writing replies to the topic that should have been put to bed some time ago. Подумай, что означает still в этом предложении.

А что тут?

Я все еще пишу ответы в этот раздел (that? может though I?) хотя должен был бы быть уже давно в кровати.

[nile13]

Шоко, ты путаешь в данном случае "still" и "still haven't". Второе - подмножество первого. Причём небольшое подмножество.
I'm still writing replies to the topic that should have been put to bed some time ago. Подумай, что означает still в этом предложении.

А что тут?

Я все еще пишу ответы в этот раздел (that? может though I?) хотя должен был бы быть уже давно в кровати.

Отлично! Не имеет ничего общего с написанным выше, но звучит очень хорошо, мне понравилось.