bug fixing

[ESN]

Народ, как сказать "баги пофиксены".

Наши немцы говорят "bugs are fixed".
Я по словарю смотрю - вроде надо говорить "bugs are fixed up" ?

[ballymahon]

Народ, как сказать "баги пофиксены".

Наши немцы говорят "bugs are fixed".
Я по словарю смотрю - вроде надо говорить "bugs are fixed up" ?

Правильно будет: Die Bugs wurden beseitigt.
Если серьезно, я бы так сказал -
bug fixes are done
bugs are fixed
some bugs have been fixed
or [I] fixed some bugs

В словарь не заглядывал, поправьте если не прав.

[Vovka]

Да нормально ваши немцы говорят, вроде.
А "up" - это когда наоборот, это когда "fucked". Тогда действительно "up".

[theukrainian]

Народ, как сказать "баги пофиксены".

Наши немцы говорят "bugs are fixed".
Я по словарю смотрю - вроде надо говорить "bugs are fixed up"

Была тут тема про "up". Вот, посмотрите: http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=49317

[thinker]

Да нормально ваши немцы говорят, вроде.
А "up" - это когда наоборот, это когда "fucked". Тогда действительно "up".

Не обязательно. Выражение

All bugs are fixed up

вполне уместно, так же как и Fix them up!