Коверкаем Инглиш

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Княгиня Ольга
Уже с Приветом
Posts: 160
Joined: 09 Feb 2004 16:25
Location: Moscow Region, RF

Коверкаем Инглиш

Post by Княгиня Ольга »

Оч люблю хип-хоп, и не просто как рэппование, но как философию определенных кругов американского населения. Поэтому и текста рэпповские читать интересно.
Не замечали ли вы, как радостно рэпперы коверкают свой родной язык?
Вот несколько, наиболее запоминающихся примеров. Я так лекции по английскому пишу, короче выходит и быстрее.
you = U
2 = to, too
player = playa
nothing = nuttin'
the = tha, da
Если заинтересуетесь, добавлю. Что вы думаете по этому поводу? Может, сами что-нить добавите?
Top
SouthernBelle
Уже с Приветом
Posts: 14001
Joined: 18 Mar 2002 10:01
Location: Moscow-USA

Post by SouthernBelle »

Мне это коверканье как серпом по одному месту...не люблю когда коверкают ни русский ни английский...оба языка мне фактически родные.
Top
User avatar
CharlieD
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 1012
Joined: 29 Sep 2003 22:31
Location: Kiev>USA

Post by CharlieD »

Не знаю кто там и куда "хопа", но такое обращение вполне нормально в chat-rooms да и вобще в интернетовских форумах.
You are what you eat
Top
User avatar
CharlieD
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 1012
Joined: 29 Sep 2003 22:31
Location: Kiev>USA

Post by CharlieD »

SouthernBelle wrote:Мне это коверканье как серпом по одному месту...



А по какому именно месту?! :lol:
You are what you eat
Top
SouthernBelle
Уже с Приветом
Posts: 14001
Joined: 18 Mar 2002 10:01
Location: Moscow-USA

Post by SouthernBelle »

CharlieD wrote:
SouthernBelle wrote:Мне это коверканье как серпом по одному месту...



А по какому именно месту?! :lol:


по нежному. :wink:
Top
User avatar
CharlieD
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 1012
Joined: 29 Sep 2003 22:31
Location: Kiev>USA

Post by CharlieD »

SouthernBelle wrote:
CharlieD wrote:
SouthernBelle wrote:Мне это коверканье как серпом по одному месту...



А по какому именно месту?! :лол:


по нежному. :винк:


а, а я думал по тому на котором куры сидят, да начал было удивляться :pain1:
You are what you eat
Top
User avatar
nastya12
Уже с Приветом
Posts: 2622
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Canada

Post by nastya12 »

Рэпу или хип-хопу и положено быть написанным на ААVЕ (BEV / Black English Vernacular). Рэп на королевском английском, IMHO, так же странно, как какой-нибудь Бандитский Петербург на языке Толстого. :)
Dislexics of the world, untie!
Top
User avatar
Viktoria.
Уже с Приветом
Posts: 1783
Joined: 04 Sep 2003 15:50
Location: москва-nyc

Post by Viktoria. »

Не удобнее ли писать это слово в варианте кАверкать. Читать, по крайней мере, гораздо удобнее. Сорри, не могла удержаться - как серпом...см.выше.
Top
User avatar
olley
Мистер Привет 2015
Posts: 7606
Joined: 26 Mar 2002 10:01
Location: San Diego

Re: Коверкаем Инглиш

Post by olley »

Княгиня Ольга wrote:Оч люблю хип-хоп,
[skip]
Если заинтересуетесь, добавлю. Что вы думаете по этому поводу?

По этому поводу я думаю, что вам понравится он-лайновый переводчик English-Jive :) Ну а любители/хулители машинного перевода тоже найдут для себя кое что-интересное :wink:

Заходить нужно сюда: The Jive server
olley
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

Viktoria. wrote:Не удобнее ли писать это слово в варианте кАверкать. Читать, по крайней мере, гораздо удобнее. Сорри, не могла удержаться - как серпом...см.выше.


http://www.gramota.ru/dic/search.php?wo ... &pe=x&az=x
Top
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12156
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Post by Alex_L »

Viktoria. wrote:Не удобнее ли писать это слово в варианте кАверкать.

А почему Вы тогда в откуда пишите МOсква, а не МАсква ?
Читать, по крайней мере, гораздо удобнее. Сорри, не могла удержаться - как серпом...см.выше.
My God!... I'm Gorgeous!
Top
User avatar
CharlieD
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 1012
Joined: 29 Sep 2003 22:31
Location: Kiev>USA

Post by CharlieD »

Alex_L wrote:
Viktoria. wrote:Не удобнее ли писать это слово в варианте кАверкать.

А почему Вы тогда в откуда пишите МОсква, а не МАсква ?
Читать, по крайней мере, гораздо удобнее. Сорри, не могла удержаться - как серпом...см.выше.



Я так поня человек пАшутил, а вы набрасываетесь, come on
You are what you eat
Top
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12156
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Post by Alex_L »

CharlieD wrote:
Я так поня человек пАшутил, а вы набрасываетесь, come on

Так и я пАшутил, просто с серьезной миной на лице.
My God!... I'm Gorgeous!
Top
User avatar
CharlieD
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 1012
Joined: 29 Sep 2003 22:31
Location: Kiev>USA

Post by CharlieD »

Alex_L wrote:
CharlieD wrote:
Я так поня человек пАшутил, а вы набрасываетесь, цоме он

Так и я пАшутил, просто с серьезной миной на лице.


Ага!
You are what you eat
Top
Папаша
Уже с Приветом
Posts: 371
Joined: 24 Oct 2003 00:01
Location: Toronto

Re: Коверкаем Инглиш

Post by Папаша »

olley wrote:
Княгиня Ольга wrote:Оч люблю хип-хоп,
[skip]
Если заинтересуетесь, добавлю. Что вы думаете по этому поводу?

По этому поводу я думаю, что вам понравится он-лайновый переводчик English-Jive :) Ну а любители/хулители машинного перевода тоже найдут для себя кое что-интересное :wink:

Заходить нужно сюда: The Jive server


diesel :mrgreen:
Top
User avatar
Княгиня Ольга
Уже с Приветом
Posts: 160
Joined: 09 Feb 2004 16:25
Location: Moscow Region, RF

Post by Княгиня Ольга »

Я не поняла сущность jive server, но вещь забавная. В чем же здесь смысл? Это типа разговор с программой?
В своей теме я поделилась с вами примерами кОверканий английского, а не русского. Почему же я должна писать "кАверкать"? Это же грамматически, то бишь орфографически неправильно.
Да, еще одно коверкание: цифра 4 может заменять предлог for.
Еще американцы любят сливать слова, типа gotcha.
Не лучший пример, но больше не помню.
Да, некоторую часть коверканий я почерпнула не только из черного рэпа, но и из книги Сэлинджера "Над пропастью не ржи".
Можно подробнее раскрыть аббревиатуры, названные выше? Мне интересно, что они значат.
Top
User avatar
TheKonst
Уже с Приветом
Posts: 1715
Joined: 23 Jan 2003 19:42
Location: Houston, TX

Post by TheKonst »

Княгиня Ольга wrote:Я не поняла сущность йиве сервер, но вещь забавная. В чем же здесь смысл? Это типа разговор с программой?.


Я знаком с автором етого сервера. Когда увижу - спрошу. Подозреваю, что ето было просто развлечение во время его забав с lexicographic trees or whatever that stuff goes by.
Top

Return to “Английский язык”