Нужен перевод

Шумелка Мышь · Post by **Шумелка Мышь** » 13 Jan 2004 18:21

Как перевести "кошка, которая гуляет сама по себе"?

Спасибо!

Шумелка Мышь · Post by **Шумелка Мышь** » 13 Jan 2004 18:32

Нашла киплинговскую кошку - "The Cat Who Walked by Himself"
но как-то уж дословно выходит ;-)

Может есть идиомы, выражающие тот же смысл?

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 13 Jan 2004 18:35

commitment fobiac... :mrgreen:

janya · Post by **janya** » 13 Jan 2004 19:06

To be one's/his/hers own person

nastya12 · Post by **nastya12** » 13 Jan 2004 20:53

a self-sufficient cat

Шумелка Мышь · Post by **Шумелка Мышь** » 13 Jan 2004 21:11

Класс!

Hamster · Post by **Hamster** » 13 Jan 2004 21:44

Are you cock of the walk when you're walking alone?