What does it mean: "across the board"?

Gori · Post by **Gori** » 03 Dec 2003 00:44

Подскажите что означает "across the board".
Народ постоянно использует, а я никак не могу догнать :oops:

.

Используется в программистской лексике, например:
"Therefore, the total number of line services will be changed to 23 lines across the board"

Boria · Post by **Boria** » 03 Dec 2003 00:57

Пример "The price of services was raised 5% across the board" значит, что The price of every service was raised 5%. То есть "все", "всех" и так далее.
PS: Объясняет мой американский муж. Я только перевожу.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 03 Dec 2003 01:37

http://www.hyperdictionary.com/dictiona ... -the-board
http://www.investorwords.com/82/across_the_board.html

Это выражение из финансового жаргона, но все больше и больше проникает в ежедневный язык.

Gori · Post by **Gori** » 03 Dec 2003 14:54

Хм... В некоторых случаях я могу так перевести, но не во всех:

make sure it is optimized for <the department> use across the board

можно сказать "всем отделе"

Но что делать вот с этими:

I have spoken to her and perhaps the problem is across the board.

I believe that the problem MUST be across the board

I have entered a new issue for <the customer> - that actually will need
updating across the board - its issue #3 for <the customer>

Хотя, в принципе, можно попробовать перевести
problem MUST be across the board
как проблема должна быть и у других (пользователей)
will need updating across the board
нужно обновить у всех (пользователей)

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 03 Dec 2003 16:09

Так оно и есть. Если проблема у одного клиента, и предполагается, что она существует across the board, это значит, что предполагается, что она существует у всех остальных клиентов.