Put lipstick on the pig....

Helena · Post by **Helena** » 10 Oct 2003 20:09

Вот услышала тут по радио, показалось забавным. Речь шла о разрешении казино в нашем штате с условием использования прибыли на стипендии студентам. :mrgreen:

Точного русского аналога никак не придумаю.

Escaper · Post by **Escaper** » 10 Oct 2003 20:56

IMHO, буквальный перевод и есть тот точный русский аналог.

olg2002 · Post by **olg2002** » 11 Oct 2003 02:55

Escaper wrote:IMHO, буквальный перевод и есть тот точный русский аналог.

Наверное, это действительно так, только надо бы в полной форме, чтобы простора для интерпретаций было поменьше:

You can put lipstick on a pig, but it's still a pig.

Кстати, мне кажется, что использование в этом выражении определенного артикля делает его более оскорбительным. Ср.: "посади свинью за стол..." и "посади ЭТУ свинью за стол ..."

Granny Smith · Post by **Granny Smith** » 12 Oct 2003 08:32

а вот такой вариант?

Хоть в шёлк одень неряху, а все глядеть не на что.

Gelia · Post by **Gelia** » 23 Oct 2003 18:23

Granny Smith wrote:а вот такой вариант?

Хоть в шёлк одень неряху, а все глядеть не на что.

"Грязь есть грязь, в какой цвет ни крась"