Правильный спелинг сложной фамилии

Elka_CA · Post by **Elka_CA** » 15 Jul 2003 22:00

Как правильно проспелить фамилию Вейцбройт?
вроде даже сайт такой есть, вводишь слово на русском, а тебе спеллинг на английском

Kseniya · Post by **Kseniya** » 15 Jul 2003 22:09

Elka_CA wrote:Как правильно проспелить фамилию Вейцбройт?
вроде даже сайт такой есть, вводишь слово на русском, а тебе спеллинг на английском

Про сайт не знаю. Я бы проспелила Veytsbroit :pain1:

Кола Бельды · Post by **Кола Бельды** » 15 Jul 2003 22:30

похоже на немецкую фамилию, стало быть: Weisbroit
если еврейская то: Weitzbroit

EMT · Post by **EMT** » 15 Jul 2003 22:34

V8's-broit

Elka_CA · Post by **Elka_CA** » 15 Jul 2003 23:13

Спасибо всем,
Сдается мне что еврейский вариант Кола Бельды наиболее соответсвует звучанию, а почему есть разница в еврейском и немецком вариантах? ведь
хоть фамилия и еврейская, но явно видно что она немецкого происхожления?

Еще вопрос: в двух предложенных вариантах разные первые буквы. Есть какое-нибудь правило, регулирующее, когда ставится V, а когда W , если спелим фамилию, начинающуюся с В?

2 EMT, Вы дали уж какой-то экзотический спелинг с цифрой внутри

EMT · Post by **EMT** » 15 Jul 2003 23:20

Elka_CA wrote:...
2 EMT, Вы дали уж какой-то экзотический спелинг с цифрой внутри

Это ему на license plate :mrgreen:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 15 Jul 2003 23:27

Есть фамилия Weisbrodt & Weisbrot (много рез-тов на гугле), и гугл дает 2 рез-та на Weisbroit...

Кола Бельды · Post by **Кола Бельды** » 15 Jul 2003 23:40

я так думаю, что фамилия еврейская. бройт ето наверно хлеб на идише.

я думаю на немецкий манер надо "s" потому что ето немецкая большая "S", как в слове "белый" - "weiS". а вот на еврейский манер почему-то пишут "tz", не знаю почему.

в в еврейских фамилиях наверно всегда W в начале слов, потому как V было бы F.

ето я теоретизирую, идиш на слух чем-то немецкий мне напоминает. наверно спеллинг должен быть тоже похож.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 15 Jul 2003 23:51

Кола Бельды wrote:я так думаю, что фамилия еврейская. бройт ето наверно хлеб на идише.

я думаю на немецкий манер надо "s" потому что ето немецкая большая "S", как в слове "белый" - "weiS". а вот на еврейский манер почему-то пишут "tz", не знаю почему.

в в еврейских фамилиях наверно всегда W в начале слов, потому как V было бы F.

ето я теоретизирую, идиш на слух чем-то немецкий мне напоминает. наверно спеллинг должен быть тоже похож.

Google: Weisbroit, Moshe Shmuel ( вряд ли немец....)

Кола Бельды · Post by **Кола Бельды** » 16 Jul 2003 00:18

как на счет Weitzman? мне кажется ето один и тот же корень.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 16 Jul 2003 00:21

Кола Бельды wrote:как на счет Weitzman? мне кажется ето один и тот же корень.

Я в етом не разбираюсь, просто в google посмотрел..

Kseniya · Post by **Kseniya** » 16 Jul 2003 03:34

Кола Бельды wrote:похоже на немецкую фамилию, стало быть: Weisbroit
если еврейская то: Weitzbroit

Weisbroit будет грубо говоря произноситься Уайсбройт. Это не Вейцбройт. Но если это не принципиально, то можно и так :wink:

Кола Бельды · Post by **Кола Бельды** » 16 Jul 2003 14:36

Kseniya wrote:Это не Вейцбройт.

сдается мне, Вейцбройт ето на "самом деле" именно Вайсбройт

типа как Эйнштейн на самом деле "Айнштайн"

ето же точно не русская фамилия. она транслитерирована в русский. если ее еще транслитерировать, то ето будет неправильно. стало быть надо найти оригинал. вот я думаю "мои" два варианта и есть оргинал. во как!

OOOO · Post by **OOOO** » 16 Jul 2003 15:24

IMO, подкрепленном IME, правильный спеллинг имени и фамилии в Америке - это тот который наиболее близок к аналогу данного имени и фамилии принятому в Америке. Поменьше экзотики. Американцы народ незатейливый и прямолинейный. Шаг влево/шаг вправо с протоптаной дороги - и впадают в полный ступор.
Иначе предвижу бесконечный многолетний геморрой с "how do you spell this" по телефону, особенно если на другом конце - молодая дама из афро-американских меньшинств, которая едва взяла академический пик букваря прежде чем драпнулась аоут из школы. А мисспеллнутые имя и/или фамилия - это потенциально бааааальшие проблемы скажем с потерянными документами, чеками и т.д.

Поетому я бы рекомендовал
Александру становиться Alexander а не Aleksandr
Алексею становиться Alexey а не Aleksei
Виктору становиться Victor а не Viktor
etc.

nastya12 · Post by **nastya12** » 16 Jul 2003 16:01

Вы (1) знаете каких-то Вайсбройтов и пытаетесь угадать как их написали или (2) кто-то выбирает себе spelling на латинице?

Если пытаетесь угадать spelling нашей паспортистки, то это бесполезно - как угодно могли написать.

Если выбирают spelling, то лучше выбрать стандартный немецкий spelling (какой был на немецком или идише). Наверное, как было предложено - Weisbroit или Weitzbroit (сама я не знаю точно, но версия кажется правильной).

Почему лучше стандартный немецкий? (1) Американцы привыкли к стандартному немецкому спеллингу таких немецких/еврейских фамилий. (2) У этих фамилий когда-то был именно такой спеллинг (3) Самому приятней быть написанным правильно Weisbroit или Weitzbroit, а не Veytsbroit

PS> broit еще может стать brodt'ом если был brodt (sp?) или хотят сохранить смысл

Привет

Правильный спелинг сложной фамилии

Правильный спелинг сложной фамилии

Re: Правильный спелинг сложной фамилии

Re: Правильный спелинг сложной фамилии

Re: Правильный спелинг сложной фамилии

Re: Правильный спелинг сложной фамилии