Как перевести частицу "уж"?

M_K · Post by **M_K** » 08 Jul 2003 16:23

Ну, типа: "пора уж", "уж пойдемте скорей", "да уж" - ?

DanielMa · Post by **DanielMa** » 08 Jul 2003 16:35

M_K wrote:Ну, типа: "пора уж", "уж пойдемте скорей", "да уж" - ?

Нету прямого аналога. Чаще всего при переводе опускаеться.
Нарпимер фраза: "Пора уж поумнеть" аналогична "Пора поумнеть"

Komissar · Post by **Komissar** » 08 Jul 2003 16:44

"уж" усиливает требование/просьбу, и на это есть аналог в английском, используя "do", "really" или finally:

Пора уж поумнеть
You _do_ need to smarten up
It's _really_ a time to get smarter
The time has _finally_ come for you to get smarter

Eeyore · Post by **Eeyore** » 08 Jul 2003 16:51

... а также at last, already, etc., etc. Из "Евгения Онегина":

Вот пистолеты уж блеснули.
Now already the pistols glint.

Слов модных полный лексикон...
Уж не пародия ли он ?
....Of modish words a lexicon,
A parody, and what's more, a con?

CTAC_P · Post by **CTAC_P** » 08 Jul 2003 18:09

M_K · Post by **M_K** » 08 Jul 2003 18:15

Komissar wrote:"уж" усиливает требование/просьбу, и на это есть аналог в английском, используя "do", "really" или finally:

Пора уж поумнеть
You _do_ need to smarten up
It's _really_ a time to get smarter
The time has _finally_ come for you to get smarter

Да, кстати - торможу.
Сенькс.

Привет

Как перевести частицу "уж"?

Как перевести частицу "уж"?

Re: Как перевести частицу "уж"?