Юмор в английском языке

[Escaper]

Перенесено из юмористического раздела.

Наверняка многие знают историю про фразу, сказанную иностранным аудитором по поводу клиентского баланса - "We have already seen your balance sheet" (Мы уже посмотрели Ваш баланс), которая была переведа клиенту русским ассистентом фирмы как "Видели мы Ваш баланс... Так себе баланс..." Причина такого перевода, видимо, кроется в похожем звучании слов sheet - лист (balance sheet - баланс) и shit - дерьмо. Хорошо еще ассистент нежно перевел...

Так вот, при проверке одной компании были обнаружены загадочные платежки. Загадочность их заключалась в том, что в качестве получателей числились "Независимые мидии" и "Коты России". Когда офигевшие аудиторы пришли в состояние способности спросить относительно того, какого хрена торговая компания шлет деньги российским котам и независимым мидиям, выяснилось, что таким образом были переведены на русский названия "Coty Russia" и "Independent Media"...

Предлагаю помещать в этот топик всё, имеющее отношение к subject.

[OOOO]

ОК, извольте. Как насчет викторины "Wheel of Fortune"?

[olg2002]

Вспомнилось классическое:

Teacher: Ellen, give me a sentence starting with "I".
Ellen: I is ...
Teacher: No, Ellen. Always say, "I am."
Ellen: All right. "I am the ninth letter of the alphabet."

[thinker]

Assume - making ass of u to me - Ass-u-me

[Escaper]

Хм... Конечно, пишущие в раздел сами решают, что и в каком стиле можно постить в раздел, но... моё мнение - не как модератора, а как участника раздела - что шутки на уровне детсада (типа "голубой воды" и т.п.), которые периодически появляются в последнее время в нашем разделе - это как-то несолидно.

[0001 0010 0011 0100]

The worst air disaster ever has occurred earlier today when a Cessna 152, a small two-seater plane, crashed into an Irish cemetery.
Scott and Joe, working as search and rescue workers, have recovered about 900 bodies so far, and expect that number to climb as digging continues into the night.



Lina died and Ole called 911. After several minutes of listening to him sobbing, an operator goes,
- Sir, we will pick her up shortly if you'll give us the address.
- 1234 Tahlequah Drive...
- Could you spell it for us, please?

After several minutes of silence Ole goes,
- How about I'll drag her up to the traffic light at 91st and Oak?

[Oley]

"50 Reasons to be a Woman

Submitted by iVillager Melissa L.

1. Free drinks.
2. Free dinners.
3. Free movies (you get the point).... "
Весь список здесь:
http://www.women.com/games/jokes/articles/0,,544638_25340,00.html

[tzpasha]

Давно уже по сети ходит такая хохма:

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu....."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two....."

Публика легла....:)