Что читать детям?

Stelka · Post by **Stelka** » 09 Oct 2000 18:15

Народ, поделитесь опытом, что читать ребёнку в возрасте 7-9, которыи хорошо говорит и читает по-русски, но предпочитает по-англиски. Harry Potter прошёл на ура. Что нибудь похожее бывает по-русскии? Даваите, может, составим списочек ,можно со ссылками, по возрастам.

Voli · Post by **Voli** » 09 Oct 2000 19:01

Присоединяюсь к вопросу
Но нам не 7 -9 ,а чуть меньше 2

Stelka · Post by **Stelka** » 09 Oct 2000 19:13

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Voli:
[i:ff16e81cbf]Присоединяюсь к вопросу
Но нам не 7 -9 ,а чуть меньше 2[/i:ff16e81cbf]<HR></BLOCKQUOTE>

чуть меньше 2х?

Токмакова, Маршак, Заходер, Юлиан Тувим, русские Народные, Чуковскии, наконец. В России издают теперь такие толсые, очень красочные книжки "Для самых маленьких". Главное, чтоб с картинками и побольше. Вам пока просче. можно одно и то же по 10 раз читать [img:ff16e81cbf]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:ff16e81cbf].

Svetat · Post by **Svetat** » 09 Oct 2000 19:49

Можно читать на русском и английском
"Сказки Нарнии" - Льюис.
Я предлагала сыну(9 лет) прочитать на Русском, но он предпочел Английский, а сейчас вдруг решил почитать на Русском, чего я абсолютно от него не ожидала [img:a857d2f9f5]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a857d2f9f5]
С удовольствием прочитал Жюль Верна "20000 лье под водой", "За 80 дней вокруг света" на Английском. Сейчас читает "Остров сокровищ", но тоже на английском, но не адаптированную версию для детей.
Он прочитал на Русском "Том Сойер" - лет в 7, мы правда помогали ему, но был в полном восторге.
У меня не хотят читать по Русски, я им вечерами читаю сама. Прочитали "Мерри Поппинс с Вишневой улицы", но это больше дочери(7 лет) было интересно.
А вам нужны книги только на русском или английском тоже?
Совершенно забыла, "Алису..." Кэррол, только найдите перевод Натальи Демуровой, она использовала перевод стихов Маршака.
Арабские сказки, если еще читают [img:a857d2f9f5]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a857d2f9f5]

Для 2-х лет
Чуковский "Доктор Айболит " в стихах и прозе.
Агния Барто, любые стихи.

[This message has been edited by Svetat (edited 09-10-2000).]

Inka · Post by **Inka** » 09 Oct 2000 21:54

"Carlson on the roof" гораздо смешнее и оригинальней русского перевода, именно ему обязаны тому, что ребенок начал читать.

ech · Post by **ech** » 09 Oct 2000 21:57

кто написал "Айболит" в прозе?

Chukovskij - "vol'no pereskazal" Hugh Loftinga, pervuyu iz knizhek pro doktora Dulittle ("Priklyucheniya doktora Dulitla" - my eyo chitali v russkom perevode, a v originale ne nashli! Vot vse ostal'nye - nachinaya s "Doctor Dulittle Voyages" - v lyuboj biblioteke v lyubyx kol-vax, a pervoj net, i ya, kazhetsya, znayu, pochemu [img:b7143dc395]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:b7143dc395])

Ewyo xoroshie knizhki vspomnila:
Sel'ma Lagerlyof - "Priklyucheniya Nil'sa s dikimi gusyami"; a ewyo moej dochke let v 7 popalsya kak-to tolstyj sbornik "Skazki skandinavskix pisatelej" - tam byli i Lagerlyof, i Yanson, i Lingren, - a ewyo mnozhestvo neizvestnyx mne imyon, no vse ehti skazki u rebyonka proshli na "ura", vozmozhno, skandinavy, voobwe, po ehtoj chasti - molodcy [img:b7143dc395]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:b7143dc395]);

Yan Larry - "Priklyuchenie Karika i Vali"
Yurij Tomin (?) - "Shyol po gorodu volshebnik"...

IVA · Post by **IVA** » 10 Oct 2000 00:26

Помимо уже перечисленного, в 7-8 лет мой сын с удовольствием слушал по-русски книги Вениамина Каверина, припоминаю чтение Гераскина "В стране невыученных уроков".

По-английски сын запоем читал книги Madeleine L'Engle, начиная с "A Swiftly Tilting Planet", очень хорошие fantasy. Очень нравились книги Louis Sachar, серии Wayside School, смешные. Замечательная книга "The Phantom Tollbooth" by Norton Juster, фабула похожа на "В стране невыученных уроков", но мне понравилась больше. Отличные книги написаны Roald Dahl, наши с сыном любимые - "Fantastic Mr. Fox" и "BFG". Не забыть "The Little Prince" De Saint-Exupery, как сказал сынок: "Very toughing". Неплохие книжки Avi, написаны хорошим языком.
Хочу заметить, что "Hobbit" был прочитан в 9 лет, а вот книги "The Lord of the Ring" попозже, в 10-11. Но ведь у всех разная скорость развития и восприятия, так что и возрастные границы очень условны.
А вот что читают или читали дети уважаемых приветовцев в 12-13-14 лет?

Jenia · Post by **Jenia** » 10 Oct 2000 02:34

Для 7 лет.
Конечно, хоббит, мумми-тролли, волшебник изумрудного города, короче список 6 :-). Это все самое любимое, с некоторыми дополнениями:

сказки Андерсена; "Фантазеры" и другие рассказы Носова; сказки Пушкина, Катаев "Цветик-семицветик" и другие "социализирующие" детские истории, Остер "Вредные Советы" :-) Многое из этого списка читалось раньше, но и сейчас ребенку очень интересно.

Кстати, есть для детей что-то особенно приятное в том, чтобы иногда возвращаться к старым, много раз прочитаным книжкам из более раннего возраста.

Svetat · Post by **Svetat** » 10 Oct 2000 02:57

Еще Астрид Линдгрен "Роня дочь разбойника"

6 · Post by 6 » 10 Oct 2000 08:31

К списку Svetat (просто один ко одному то, что моя дочка читала) - еще Мумми-тролли, чуть позже - Толкиен, сказки Андерсена, "Приключения Алисы" Булычева, первые 3 книжки Волкова (Волшебник Изумрудного Города, Урфин Джус и его Деревянные Солдаты, Семь Подземных Королей - остальные мне как-то меньше понравились; "Стране ОЗ" совсем не мешае - там довольно сильно отличаются и герои и сюжет, особенно начиная со второй книжки).

Diller · Post by **Diller** » 10 Oct 2000 08:48

У Волкова ещё хорошая последняя книга - "Жёлтый туман". Вообще тема необъятная: "Незнайка", "Малыш и Карлсон", "Винни пух", "Питер Пен", куча книг Успенского.
У меня вот вопрос: кто написал "Айболит" в прозе?

ech · Post by **ech** » 10 Oct 2000 08:52

Tolkien: ("Hobbit" -i dr.)
"The Wizard of Oz" - (kak v russkom, tak i v original'nom variantax) - so vsemi prodolzheniyami (u Volkova - 5, u Bauma - 10).
A.Lingren: "Peppi - Dlinnyjchulok",.... da i voobwe, VSYO! [img:ffb3193f42]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:ffb3193f42]
H. Lofting "Doctor Dulittle" - ix tozhe celaya seriya, shtuk 11, kazhetsya.
Tuve Yanson - skazki pro mumitrollej, ne pomnyu, skol'ko ix vsego.

Iz russkix detskix pisatelej lyubiteli vsyakix volshebnostej ochen' uvazhayut Sof'yu Prokof'evu ("Loskutik i oblako", "Uchenik volshebnika", "Zelyonaya pilyulya" i dr.).

Vse vysheukazannye knizhki (krome russkix [img:ffb3193f42]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:ffb3193f42]) mozhno najti na oboix yazykax;

a esli xotite pobol'she volshebstva i soglasny na anglijskij, to mogu posadit' k komputeru svoyu doch' [img:ffb3193f42]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:ffb3193f42].

VS · Post by VS » 10 Oct 2000 12:12

Мои дети (10 и 13 лет), хоть и переросли, но до сих пор больше всего любят Э.Успенского и Г.Остера, особенно ранние книги, созданные не на потребу рынку: у Успенского все про дядю Федора, Машу Филипенко и т.п., у Остера "Задачник", "Вредные советы". Правда, там все основано на русскоязычном юморе, не знаю, как это англоязычным детям... А детям постарше (лет с 10)можно порекомендовать Дж.Дарелла и Хэрриота (если любят про животных), вполне можно почитать Стругацких "Понедельник начинается в субботу". А если у ваших деток хорошо пошли "Хоббит" и С.Льюис, то из той же оперы Урсула Ле Гуин "Волшебник Земноморья".

curly · Post by **curly** » 10 Oct 2000 12:24

Мы недавно увидели кусочек мультфильма про забавного медвеженка Пэддингтона,живущего в одной английской семье. Фильм явно поставлен на основе какой-то книги. Милые читатели, подскажите ,если знаете ,какой.

KN · Post by KN » 10 Oct 2000 12:47

It is probably a book called "A Bear called Paddington" http://www.paddingtonbear.co.uk/

there are several sequels (follow the link and check TV and Books section)

lenahat · Post by **lenahat** » 10 Oct 2000 15:50

Моему сыну очень нравился Крапивин и Толкиен.

curly · Post by **curly** » 10 Oct 2000 16:48

KN, спасибочки, это оно.

Leonid_V · Post by **Leonid_V** » 10 Oct 2000 17:42

Вот то, что здесь уже нарекомендовали:
Avi
Baum "The Wizard of Oz"
Dahl Roald,
Exupery De Saint ‘’Маленький принц’’
H. Lofting "Doctor Dulittle
Harry
Lagerlyof Sel'ma - "Priklyucheniya Nil'sa s dikimi gusyami";
Larry Yan - "Priklyuchenie Karika i Vali"
L'Engle Madeleine, "A Swiftly Tilting Planet
Sachar Louis
Андерсен,
Барто Агния, любые стихи.
Булычев "Приключения Алисы",
Верн Жюль "20000 лье под водой", "За 80 дней вокруг света".
Волков (Волшебник Изумрудного Города, Урфин Джус и его Деревянные Солдаты, Семь Подземных Королей
Гераскин "В стране невыученных уроков".
Дарелл Дж.
Каверин Вениамин,
Катаев "Цветик-семицветик" и
Кэррол Л. "Алису...",
Ле Гуин Урсула "Волшебник Земноморья".
Лингрен (A.Lingren) "Малыш и Карлсон", voobwe, VSYO
Льюис "Сказки Нарнии" -.
Носов: "Незнайка",
Остер "Вредные Советы"
Прокофьева ("Loskutik i oblako", "Uchenik volshebnika", "Zelyonaya pilyulya" i dr.).
Пушкин,
Стивенсон "Остров сокровищ",
Твен "Том Сойер"
Токмакова, Маршак, Заходер, Юлиан Тувим, русские Народные, Чуковскии,
Толкиен (Tolkien),
Томин "Shyol po gorodu volshebnik"...
Успенский.
Чуковский "Доктор Айболит " в стихах и прозе.
Янсен Т (Tuve Yanson).‘’Мумми-тролли’’

"Винни пух", "Питер Пен",
"Мерри Поппинс с Вишневой улицы",

А вот мои 5 копеек:
Миккола Маpья-Лиена: "Анни Маннинен".
Эpих Кестнеp "Эмиль-сыщик", "Двойняшки Лоттхен", "Когда я был
маленьким"
Пол Гэллико (США): "Томасина".
Родари Джанни
Киплинг
Д'Олнуа
Перро
Гримм
Мамин—Сибиряк
Пришвин
Толстой А. ''Буратино''

Stelka · Post by **Stelka** » 10 Oct 2000 18:03

Спасибо, Леонид. Меня всё время ваши посты радуют своеи толковостью. Я на удивление часто согласна с вашими формулировками, так что вкусу на лит-ру доверяю [img:044cd98297]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:044cd98297].

Неужели это всё? ведь у нас в детстве было гораздо больше. Всякие "Чук и Гек", "Витя Малеев в школе и дома". И пр. про-советская проза. Неужели ничего из этого читать нельзя? Вот, скажем, "Детство" Горького. Нам его в русскои школе задали, а я не очень понимаю, можно ли и нужно ли?

Leonid_V · Post by **Leonid_V** » 10 Oct 2000 19:00

> про-советская проза. Неужели ничего из этого читать нельзя? Вот, скажем, "Детство" Горького. Нам его в русскои школе задали, а я не очень понимаю, можно ли и нужно ли?
Хм ... вопрос сложный. Если ребенок растет на Западе, то его не Горцкий испортит, а местный телевизор [img:632be80178]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:632be80178]. Так что боятся наверное нечего. Просто есть хорошие писатели и разные. Если оставаться в рамках детской лит-ры, то наверное лучше без Горького обойтись, не потому что он .... и .... , а так же .... А просто есть заведомо более сильные писатели детские. Про остальных гайдаров не знаю ... уж больно они социально-ориентированы. Разве что если очень сильно разбавлять другими писателями ...
А позвольте полюбопытствовать, это что же за русская школа такая, где Г. задают?

Leonid_V · Post by **Leonid_V** » 10 Oct 2000 19:06

Совсем забыл

Конан-Дойль Артур
Рид Майн
Купер Фенимор
Скотт Вальтер
Томпсон Сэтон

Kuzya · Post by **Kuzya** » 10 Oct 2000 19:06

Драгунский про Дениску. Рассказы Носова, например, сборник "Мишкина каша". Действительно смешные.

ech · Post by **ech** » 10 Oct 2000 19:28

More books in English:
Madeleine L'Engle "A Wreinkle in Time," "A Wind in the Door"
Tom Barron "The Lost Years of Merlin," "The Seven Songs of Merlin," "The Fires of Merlin"
Louisa May Alcott "Little Women,"Little Men," "Jo's Boys"
Frances Hodgson Burnett "A Little Princess,"
"The Secret Garden"
Lynne Reid Banks "The Indian in the Cupboard," "The Return of the Indian," "The Secret of the Indian," "The Mystery of the Cupboard"
Shel Silverstein "Where the Sidewalk Ends," "A Light in the Attic," "Falling Up" (funny poems)

Это моя дочь добавила [img:7e612da6a6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:7e612da6a6]...

А "Витю Малеева" ей кто-то давал почитать, когда она была классе в 1-м. Прочла с удовольствием [img:7e612da6a6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:7e612da6a6]. Потом ещё долго распрашивала о русской школе, "а правда ли бывает, что дети друг другу помогают учиться ?" [img:7e612da6a6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:7e612da6a6];
А вообще,приличных советских детских писателей - даём читать то, где поменьше идеологии; если всё же встречается - ну, немного обьясняем [img:7e612da6a6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:7e612da6a6]...вот пока с Гайдаром и Катаевым не решили, надо ли; но какую-нибудь "Швамбранию" Кассиля, наверно, подсунем, несмотря на идеологию .

А Драгунского - неужели ещё не называли ?

curly · Post by **curly** » 10 Oct 2000 19:36

Из моих собственных детских книг: Мери Мэйп Додж *Серебрянные коньки*, детям чуть постраше *Убить пересмешника* по-моему Харпер Ли. И почему-то забыты сказки Пушкина и Бажова. Астрид Линдгрен *Калле Блюмквист* ( там про него 2 книги есть).Подросткам *Одиссея капитана Блада* Сабатини, ну и Дюма само собой. Извиняюсь, про Пушкина писала Женя. Добавлю *Пиннокио* К.Коллоди

[This message has been edited by curly (edited 10-10-2000).]

ech · Post by **ech** » 10 Oct 2000 19:37

А-а, уже назвали....
А, вообще, согласна с Леонидом по поводу писателей хороших - и "разных" [img:06b37de6b9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:06b37de6b9]

А ещё - интересно, у кого какой опыт с русской классикой, что дети от 10-ти и старше - читают, а что - лучше дальше и не пытаться [img:06b37de6b9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:06b37de6b9]?