Подскажите расшифровку медицинских терминов

[Sunny Cloud]

Требуется заполнить бумагу для детского садика. Идем в пятницу к врачу, а расшифровку пары терминов я так и не нашла.
Подскажите, кто знает.

"RISK FACTORS FOR TB IN CHILDREN:
* Live with adult with HIV seropositivity
....
"
Что означает TB и HIV?

[KN]

TB - tuberculosis
HIV - Human Immunodeficiency virus (causes AIDS/SPID)

Perevod vsego teksta- risk faktory tuberkuleza u detej - prozhivanie s vzroslymi s polozhitel'nym rezul'tatom testa na HIV.

[Sunny Cloud]

Спасибо за скорый ответ.
Не подскажите еще, что это за прививка с абривиатурой HAV?

[bvinogradsky]

I never heard of childcare requiring vaccination for Hepatitis A.

------------------
Boris Vinogradsky, MD
Toledo, OH
bvinogradsky@mco.edu
www.[...auto_moderated...]

[scanlan]

HAV - это Hepatitis A Virus, от него и прививка.

[sand_is_me]

нам очень помогла вот эта ссылка со списком местных аббревиатур и нашим переводом:
http://immigration.andrewz.org:8101/us/us_newcomers/us_kids/us_kids_vacc.html

[scanlan]

bvinogradsky:
Я тоже.

[Sunny Cloud]

А моему ребёнку сделали эту прививку от гепатита А в центре иммунизации. Нам надо было сделать прививки к садику.Ему впороли 5 штук,а после 10 сентября надо ещё одну от гепатита В сделать. Получается зря малыш мучился?

[bvinogradsky]

SunnyCloud,

Naschet Hep B ne volnuites' - eto delo nuzhnoe, bezopasnoe i delaetsya tol'ko raz v zhizni - 3 shots,

Hep A bolezn' dovol'no prostaya i privivok obichno ne trebuet.

------------------
Boris Vinogradsky, MD
Toledo, OH
bvinogradsky@mco.edu
www.[...auto_moderated...]

[scanlan]

Не зря он мучился, не волнуйтесь. Мы в компании каждый год flu shots делаем, так чтож зря мучаемся получается? Лучше прививка, чем потом лечение антибиотиками. А желтуха (=HAV), посерьёзней будет. У меня подруга с месяц в больнице провалялась. Так что все правильно Вашему ребенку сделали. Лучше перебдеть, как говорится.