прививки и оценки

jawabean@home · Post by **jawabean@home** » 05 Jul 2000 19:54

если не лень, подскажите.

1. как перевести правильно

Р. Манту , руб. (очевидно, это рубец), гип 8мм
Б.Ц.Ж.
АКДС-АДС-М
эпид паратит
корь, б/р
полиомиелит
гепатит
ОПВ

это если я еще смог правильно прочесть [img:d6a1bb06ae]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:d6a1bb06ae]

2.
а как оценки перевсти с 5 бальной системы в их буквенную?
а как тут называются: родная речь, трудовое воспитание и физкультура?

Soika · Post by **Soika** » 05 Jul 2000 21:14

AKDC - Коклюш, Дифтерия, Столбняк - так и переводите по названиям болезней.
АДС - дифтерия, столбняк - тоже самое.

Лично мы пришли с бумажкой, разделенной на две половинки. В одной написали русские названия болезней, в другой - английские переводы. И положили ее на стол перед врачом вкупе с картой с участка. Врач оказалась прямо почти в силах разобраться и перевести все сама так, как нужно.... [img:b1b0fe0b69]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:b1b0fe0b69]

jawabean@home · Post by **jawabean@home** » 05 Jul 2000 21:33

спасибо.

у нас таким почерком написано [img:15a75e44b7]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:15a75e44b7] еще куча всяких цифр непонятных. мне это надо нести в international school board

Banned_for_ad · Post by **Banned_for_ad** » 06 Jul 2000 08:06

2.

A=5
B=4
C=3
........

родная речь = Language and Literature ili Russian Language and Literature

трудовое воспитание = metal(ili esche kakoi-to) shop

физкультура = physical education

Vintik

------------------
Vintik's Club, http://www.[...auto_moderated...]

DigitalMind · Post by **DigitalMind** » 06 Jul 2000 08:34

Bo pervih obyazatelno posetite etot site -> http://www.aap.org/family/parents/immunize.htm
Tam vi naydete vse otveti na voprosi po immunizacii detey na 2000-y god.
==================================
Infekcionnie bolezni detskogo vozrasta na
English:

Diphtheria
Pertussis
Measles
Mumps
Rubella
Varicella
Polio

Takzhe nobhodimo s detstava bit' privitim ot:
H.Influenza type B
Hepatitis B & A

S uvazheniem,
Dr. DigitalMind [img:80f7351fa7]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:80f7351fa7]

[This message has been edited by DigitalMind (edited 05-07-2000).]

ig · Post by ig » 06 Jul 2000 08:37

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by jawabean@home:
[i:200e7c51e8]если не лень, подскажите.

1. как перевести правильно

Р. Манту , руб. (очевидно, это рубец), гип 8мм
Б.Ц.Ж.
АКДС-АДС-М
эпид паратит
корь, б/р
полиомиелит
гепатит
[/i:200e7c51e8]<HR></BLOCKQUOTE>

hepatitis (C or B)

Ally · Post by **Ally** » 06 Jul 2000 18:39

trudovoe obuchenie:
- home economics (cooking, sewing)

- or "shops" (like "woodshop", "autoshop" etc.)

- ili eshyo estj "votech" (speeling?) ili "vocational technical" - ya ponyala tak ctho eto vrode UPK.

esloutsky · Post by **esloutsky** » 07 Jul 2000 08:42

родная речь - language arts
физо - PI (??? whatever it means)

Felis Chaus · Post by **Felis Chaus** » 07 Jul 2000 18:02

Насчет varicella AKA chicken pox. По-русски это ветрянка. Мы когда ребенка пошли прививать, долго не могли врубиться, слова varicella в словаре не было. Медсестра под конец показала картинку и сказала синоним "chicken pox", который в словаре был. Мы ей сказали, что ребенок ветрянкой болел и в России эта болячка no big deal, что ее вполне устроило. В самих Штатах эту прививку стали ставить всего года три-четыре как.

С одним индусом мы как-то беседовали на тему судьбы, удачи и прочих карм. В качестве примера своей невероятной удачливости он привел факт, что в детстве заболел ветрянкой и не умер от нее. Я, помню, сильно удивился.

/felis

esloutsky · Post by **esloutsky** » 07 Jul 2000 18:17

Вот, вспомнил:

АКДС - DPT (diphteria, pertussis,tutanus)
АДС-DT (diphteria, tutanus)

I remember reading somewhere that DPT has more side effects than DT.

LadyA · Post by **LadyA** » 07 Jul 2000 18:34

Физкультура - PE от physical education.

esloutsky · Post by **esloutsky** » 07 Jul 2000 18:42

Да, точно, PE не PI. [img:24063369eb]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:24063369eb]

jawabean@home · Post by **jawabean@home** » 07 Jul 2000 19:00

a B.C.Zh chto takoe? kak po anglijski?

esloutsky · Post by **esloutsky** » 07 Jul 2000 19:04

B.C.G. противотуберкулезная вакцина(БЦЖ)

esloutsky · Post by **esloutsky** » 07 Jul 2000 19:06

Вот кусок текста (откуда - не помню)

Итак, прививки (Vaccination)
Во-первых, как все это у них называется. Там, где названия идут через тире по два или три - это комплексы прививок сразу против нескольких болезней (что практикуется и в России). В скобках - общеупотребительные сокращения.

Diptheria-Tetanus-Pertussis(DTP) дифтерия-столбняк-коклюш

Tetanus-Diptheria(DT) столбняк-дифтерия

Measles-Mumps-Rubella(MMR) корь-свинка-краснуха
Polio(OPV/IPV) полиомиелит
Varicella ветряная оспа

Influenza(flu) грипп

Haemophilus influenza b (HiB) гемофильный грипп

Hepatitis B (HBV) гепатит В
B.C.G. противотуберкулезная вакцина(БЦЖ)

Mantoux test реакция Манту

Американские требования на привитость к определенному возрасту:

By 2 years of age: 4DTP, 3OPV, HiB Series, 1 MMR

School entry: +1DTP, +1OPV, +1MMR

Teen years: DT booster, Recheck
Immunization record

Adults: DT booster every 10 years, Annual Flu Vaccination

При устройстве ребенка в школу, там попросят показать документ с иммунизационными записями. Можно составить такой документ самому на основе записей из медицинской карты ребенка, которую надо перед отъездом взять в детской поликлиннике. Саму мед. карту им показывать нет смысла - им нужно все по-английски. Составленный самому документ заверять нигде не надо - верят и так. Если каких-то прививок не хватает, назначат.

[This message has been edited by esloutsky (edited 07-07-2000).]

jawabean@home · Post by **jawabean@home** » 07 Jul 2000 19:41

blin, vot eto to chto mne nuzhno bylo!!!

spasibo. kartochka est' s vypisannymi privivkami, teper' by ponyat' che tam napisano.

a esli reakcii na mantu byli s uvelicheniem che delat'?

KN · Post by KN » 07 Jul 2000 23:04

To SashaRI:
http://travel.state.gov/new_shots.html

SashaRI · Post by **SashaRI** » 08 Jul 2000 08:08

[QUOTE]Originally posted by esloutsky:
[I]Вот кусок текста (откуда - не помню)

Это с
immigration.andrewz.org

А кто знает про прививки у взрослых? А то ко мне INS прикопалась при подаче на GC [img:530c9b80f5]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:530c9b80f5]

lenahat · Post by **lenahat** » 11 Jul 2000 15:55

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by jawabean@home:
[i:9744642daa]спасибо.

у нас таким почерком написано [img:9744642daa]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:9744642daa] еще куча всяких цифр непонятных. мне это надо нести в international school board[/i:9744642daa]<HR></BLOCKQUOTE>

Куча всяких непонятных цифр - это обычно в карте указывается возраст ребенка на момент прививки, дата привики, доза вакцины и серия вакцины, что не имеет принципиального значения, важен сам факт. Да, в случае противотуберкулезной вакцинации еще пишут размер папулы.

Alice · Post by **Alice** » 14 Jul 2000 02:11

javabean! Я переводила по страницам прививочного сертификата, взяла те же графы, что были и там. Можешь сделать так же. Вот пример про БЦЖ, у них такого нет.

VACCINATION AGAINST TUBERCULOSIS (B.C.G.)
Date Dosage Serial number Place Reaction
2.8.91 0.05 226 Birth Center scar
1.9.97 0.05 213 Kindergarten scar

Если реакция манту увеличена, а у русских детей такое часто бывает из-за вышеприведённой прививки, то направят на рентген, который и покажет,что ребёнок здоров и туберкулёза нет. Всё будет ОК.