Как сказать по-аглицки?

[GarikToo]

Как сказать по-аглицки "Здоровье и нервы за деньги не купишь" ?

[Portabella]

you can't buy those brain cells back

[GarikToo]

you can't buy those brain cells back

неплохо

[Паяльник]

you can't buy those brain cells back

Это скорее "нервные клетки не восстанавливаются."

[Котя]

Как сказать по-аглицки "Здоровье и нервы за деньги не купишь" ?

так и напишите, you can't buy health and nerves....
или my health is more important than money...

[AlexGg]

решил написать в эту-же тему, если автор будет против плиз перенесите.
Как сказать(донести) по английски такой-же смысл фразы: "серьезно о несерьезном"

[Unlucky Luke]

Ребяты, а мое IMHO - забудьте русскую народную мудрость, начинайте учить американскую.
Ну, или попросит чтоб вам перевели как будет "в чужой монастырь со своим уставом не суйся".

[Portabella]

Ребяты, а мое IMHO - забудьте русскую народную мудрость, начинайте учить американскую.

так этим и занимаются не переводом слов с русского на английский, а поиском американских аналогов тех же самых мыслей-мудростей. Кстати, ктонить знает амер аналог русского "не говори гоп пока не перепрыгнешь"?

[GShapiev]

Put the cart before the horse

[Unlucky Luke]

Ребяты, а мое IMHO - забудьте русскую народную мудрость, начинайте учить американскую.

так этим и занимаются не переводом слов с русского на английский, а поиском американских аналогов тех же самых мыслей-мудростей. Кстати, ктонить знает амер аналог русского "не говори гоп пока не перепрыгнешь"?

Да, "те самые мудрости" так просто не выдавить.
Для упёртых: у каждого народа своя мудрость, не ищите аналогов, get a life!

[Portabella]

у каждого народа своя мудрость, не ищите аналогов, get a life!

вот в том-то и дело, что мудрости бывают одинаковые у разных народов, просто звучат в оригинале по-разному, другие слова используются.

[Unlucky Luke]

Просто наплюйте на все эти "пословицы и поговорки имени Даля".
Зачем они вам нужны? Я думаю, чтоб блестнуть ослоумием и показать местным какие вы умные.
Это мерзко, и вы лишь покажете насколько вы чужие и никому тут ненужные.
Как я уже сказал, get yourself a life.
Всё еще непонятно или вонь отечества и сладка и приятна?
Ну, тогда продолжайте чесать Гондурас.

[AndreyT]

Просто наплюйте на все эти "пословицы и поговорки имени Даля".

Что за бред редкостный? Тролль?

Эта страна - Америка - уже с довольно давних пор захлебывается и тонет в своей "местной мудрости". Именно поэтому она с давних пор ползает по миру в поисках людей со своей "посторонней" и иностранной мудростью, слезно просит их приезжать сюда и, образно выражаясь, помогать тем самым подерживать хотя бы голову этой страны над уровнем этой жидкой серой массы местной "мудрости". Это - ключевой момент, основопологающий принцип самого способа существования этой страны. И если вы сюда приехали - то это ваш долг по отношению к этой стране хранить эту вашу "постороннюю" иностранную мудрость настолько долго и настолько тщательно насколько возможно. Без нее вы тут никому не нужны. Иностранец, постоянно живущий в Амерке, полезен для этой страны в течение примерно полутора поколений: он сам с момента приезда и его дети, которых он воспитает еще в своем "иностранном" духе. Его же внуки станут скорее всего настоящими "американцами", т.е. соврешенно бесполезной для этой страны серой массой. Той самой, в которой эта страна захлебывается. И этой стране придется компенсировать их потерю путем поиска и привоза новых иностранцев. Это то как это работает сейчас и работает уже давно.

А теперь подумайте, что будет если иностранцы в Америке начнут "американизоваться" сразу, как вы предлагаете, а не через полтора поколения? Чтобы компенировать насколько более быструю потерю мало-мальски полезного населения этой стране придется завозить людей снаружи в таких астрономических количествах, что она этого просто не выдержит. Да и не найдет она столько нормальных людей.

Нет, ни в коем случае. Держитесь эа свою "мудрость" как можно дольше. И детей своих учите за нее держаться. Именно для этого вы здесь. Именно этого эта страна от вас с надеждой ожидает.

[Unlucky Luke]

Просто наплюйте на все эти "пословицы и поговорки имени Даля".

Что за бред редкостный? Тролль?

Эта страна - Америка - уже с довольно давних пор захлебывается и тонет в своей "местной мудрости". Именно поэтому она с давних пор ползает по миру в поисках людей со своей "посторонней" и иностранной мудростью, слезно просит их приезжать сюда и, образно выражаясь, помогать тем самым подерживать хотя бы голову этой страны над уровнем этой жидкой серой массы местной "мудрости". Это - ключевой момент, основопологающий принцип самого способа существования этой страны. И если вы сюда приехали - то это ваш долг по отношению к этой стране хранить эту вашу "постороннюю" иностранную мудрость настолько долго и настолько тщательно насколько возможно. Без нее вы тут никому не нужны. Иностранец, постоянно живущий в Амерке, полезен для этой страны в течение примерно полутора поколений: он сам с момента приезда и его дети, которых он воспитает еще в своем "иностранном" духе. Его же внуки станут скорее всего настоящими "амерканцами", т.е. соврешенно бесполезной для этой страны серой массой. Той самой, в которой эта страна захлебывается. И этой стране придется компенсировать их потерю путем поиска и привоза новых иностранцев. Это то как это работает сейчас и работает уже давно.

А теперь подумайте, что будет если иностранцы в Америке начнут "американизоваться" сразу, как вы предлагаете, а не через рролтора поколения? Чтобы компенировать насколько более быструю потерю мало-мальски полезного населения этой стране придется завозить людей снаружи в таких астрономических количествах, что она этого просто не выдержит. Да и не найдет она столько нормальных людей.

Нет, ни в коем случае. Держитесь эа свою "мудрость" как можно дольше. И детей своих учите за нее держаться. Именно для этого вы здесь. Именно этого эта страна от вас с надеждой ожидает.

Действительно, редкостной жирности тролль.
Вы хоть бы свое звание в ЖПУ сообщали, а то неудобно как-то. Толи дело, например - таварищ тролль-майор, по вашему указанию прибыл!

А вообще очень занятно наблюдать эволюцию ( а точнее, дегенерацию) "Привета".
Ведь недаром еще 2 года назад в кэше гугла можно было найти упоминание что хозяева сайта - на содержании КГБ.

[LuckyOne]

Просто наплюйте на все эти "пословицы и поговорки имени Даля".

Что за бред редкостный? Тролль?

Эта страна - Америка - уже с довольно давних пор захлебывается и тонет в своей "местной мудрости". Именно поэтому она с давних пор ползает по миру в поисках людей со своей "посторонней" и иностранной мудростью, слезно просит их приезжать сюда и, образно выражаясь, помогать тем самым подерживать хотя бы голову этой страны над уровнем этой жидкой серой массы местной "мудрости".

Клиника...