Продажные писаки
-
Паяльник
- Уже с Приветом
- Posts: 3811
- Joined: 01 Aug 2010 22:25
Продажные писаки
Как перевести на английский "продажные писаки"? Кроме "corrupt scribblers" ничего в голову не приходит...
А может быть, разбить окно и окунуться в мир иной,
Где, солнечный рисуя свет, живет художник и поэт?
Где, солнечный рисуя свет, живет художник и поэт?
-
vaduz
- Уже с Приветом
- Posts: 27652
- Joined: 15 Jul 2002 17:05
- Location: MD
Re: Продажные писаки
Предлагаемое Гуглом "venal scribbler" встречается чаще, но вряд ли общеупотребимо.
-
Brazen
- Уже с Приветом
- Posts: 7412
- Joined: 03 Apr 2004 09:35
- Location: 1st Rock From The Moon
-
Debaser
- Уже с Приветом
- Posts: 754
- Joined: 06 Apr 2003 01:57
- Location: SFBA