как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

comrade · Post by **comrade** » 05 Mar 2010 13:06

привет!
вот - думаю как сказать... а может просто не знаю уже устоявшейся идеомы

Krasavcheg · Post by **Krasavcheg** » 05 Mar 2010 15:34

life is good / life sucks
(приблизительное решение, для затравки)

Debaser · Post by **Debaser** » 05 Mar 2010 16:58

I am a looser/ I am a winner.

comrade · Post by **comrade** » 07 Mar 2010 02:40

"устоявшейся идИомы" сорри за грубую ошибку...

понятно. я тоже думал сначала про лузера...
то есть "I am a loser" - это не particular case, а всё ж таки life in general, правильно?

мне просто фраза прикольная понравилась - "если проводите в одноклассниках больше 2 часов в день, то вы неудачник"

"If you spend more than two hours a day on a facebook than you're a born loser"

MicroX · Post by **MicroX** » 15 Mar 2010 00:39

Life has been good (to me)/hasn't been good

sindbad · Post by **sindbad** » 15 Mar 2010 01:15

Life treats me well..

Привет